MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 28

Matthäus 28:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kteřížto shromáždivše se s staršími a uradivše se, mnoho peněz dali žoldnéřům,

SNC [28:12–13] Ti hned svolali poradu s ostatními židovskými představiteli, aby se dohodli, co dělat. Potom štědře podplatili vojáky, aby mluvili shodně s nimi: „V noci jsme usnuli, a zatímco jsme spali, přišli Ježíšovi učedníci a ukradli jeho tělo.“

Deutsch

Luther Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Geld genug

ELO (1905) +1 Und sie versammelten sich mit den Ältesten und hielten Rat; und sie gaben den Soldaten Geld genug

TKW Und sie versammelten sich mit den Aeltesten, hielten Rat und gaben den Soldaten reichlich Geld

BTD Und nachdem sie sich mit den Ältesten versammelt und einen Beschluss gefasst hatten, gaben sie den Soldaten genügend Silberlinge und sagten:

NeÜ Sofort versammelten sie sich mit den Ratsältesten und fassten den Beschluss, die Soldaten zu bestechen. Sie gaben ihnen viel Geld

Englisch

KJV (66 books) +3 And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

AFINT (Exp US) +1 After the chief priests had assembled with the elders and consulted together about how to respond to this crisis, they gave a substantial sum of money to the soldiers as a bribe.

AFINT (Lit US) +1 And after convening with the elders and consulting together, they gave a substantial sum of money to the soldiers,

ASV And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

BSB +1 And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money

DRA And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers,

EMTV When they had assembled with the elders and taking counsel, they gave sufficient silver coins to the soldiers,

FBV After the chief priests had met with the elders, and worked out a plan, they bribed the soldiers with a great deal of money.

GNV And they gathered them together with the Elders, and tooke counsell, and gaue large money vnto the souldiers,

LSV and having been gathered together with the elders, having also taken counsel, they gave much money to the soldiers,

NIV (US) +1 When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,

NMV They came together for counsel with the elders of the people. Then they gave much money to the horsemen,

OJB And when they had assembled with the Zekenim and counseled together, they gave a large sum of money to the soldiers,

TCENT After the chief priests had assembled with the elders and taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers

T4T So the chief priests and Jewish elders met together. They made a plan to explain why the tomb was empty. They gave the soldiers a lot of money as a bribe.

WEB (US) +7 When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,

РСП (юбил.) И эти, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам

НРП Первосвященники посовещались со старейшинами и разработали план. Они дали солдатам много денег

Заокская (Кулаков) Обсудив всё это со старейшинами, те дали воинам много денег

ВП +2 Главные священнослужители посовещались со старейшинами и разработали план. Они дали солдатам много денег

СП (БЛ) Главные священники, посовещавшись со старейшинами, дали стражникам много денег,

Десн. Те посоветовались со старейшинами, взяли немало денег и дали воинам

Кассиан И они, собравшись со старейшинами и приняв решение, дали воинам достаточно денег,