MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 28

Proto jděte. Získávejte učedníky ze všech národů, křtěte je ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého

Matthäus 28:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož jdouce, učte všecky národy, křtíce je ve jméno Otce i Syna i Ducha svatého,

SNC Proto jděte a získávejte mi následovníky ve všech národech, křtěte je ve jméno Otce, Syna i Ducha svatého.

Deutsch

Luther Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes,

ELO (1905) Gehet [nun] hin und machet alle Nationen zu Jüngern, und taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,

ELO (modernisiert) Geht [nun] hin und macht alle Nationen zu Jüngern und tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes

TKW Gehet hin und werbet alle Völker, durch die Taufe auf den Namen des Vaters, und des Sohnes und des heiligen Geistes,

BTD Gehet also hin und machet alle Nationen zu Jüngern, und taufet sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes,

NeÜ Darum geht zu allen Völkern und macht die Menschen zu meinen Jüngern. Dabei sollt ihr sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes taufen

Englisch

KJV (66 books) Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

AFINT (Exp US) Therefore, based on My authority, go and make disciples of all the nations of the world, not just Israel. Baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit—bringing them into relationship with the Triune God.

AFINT (Exp UK) Therefore, based on My authority, go and make disciples of all the nations of the world, not just Israel. Baptise them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit—bringing them into relationship with the Triune God.

AFINT (Lit US) Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

AFINT (Lit UK) Therefore, go and make disciples of all the nations, baptising them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

ASV Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

BSB Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

DRA Going therefore, teach ye all nations; baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.

EMTV Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

FBV So go and make disciples of people of all nations, and baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

GNV Go therefore, and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and the Sonne, and the holy Ghost,

LSV having gone, then, disciple all the nations, immersing them into the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

NASB Go, therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, NASB 2020

NIV (UK) Therefore go and make disciples of all nations, baptising them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

NMV “Go and make disciples, of all the nations, to believe in my name”

OJB Go, therefore, make talmidim for Rebbe, Melech HaMoshiach of all the nations, giving them a tevilah in a mikveh mayim in Hashem, in the Name of HaAv, and HaBen, and HaRuach Hakodesh,

RV Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost:

TCENT Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

T4T So go, and using my authority, teach my message to people of all ethnic groups so that they may become my disciples. Baptize them to be under the authority of [MTY] my Father, and of me, his Son, and of the Holy Spirit.

WEB (UK) Go and make disciples of all nations, baptising them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

WMB (US) Go and make disciples of all nations, immersing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,

НРП Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками: крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа и

Заокская (Кулаков) Идите же ко всем народам и сделайте всехМоими учениками. Крестите людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,

ВП Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом, и

СП (БЛ) А потому идите и обращайте все народы в Моих последователей, крестя во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Десницкий Ступайте, наставляйте все народы, крестя их во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Кассиан Итак, идите, научите все народы, крестя людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,