Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 3
Milovaný Syn
Jan mu v tom ale velmi bránil: „Já potřebuji být pokřtěn od tebe, a ty přicházíš za mnou?“
Matthäus 3:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale Jan zbraňoval mu, řka: Mně jest potřebí, abych od tebe pokřtěn byl, a ty pak jdeš ke mně?
SNC
Ten se velmi zdráhal: „Já bych měl být pokřtěn od tebe a ty jdeš ke mně.“
Deutsch
Luther
Aber Johannes wehrte ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir?
ELO (1905)
Johannes aber wehrte ihm und sprach: Ich habe nötig von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?
TKW
Der aber wehrte ihm und sagte: ich habe nötig von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?
BTD
Johannes aber versuchte, ihn zu hindern, und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?
NeÜ
Aber Johannes versuchte ihn davon abzubringen und sagte: "Ich hätte es nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir?"
Englisch
KJV (66 books)
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
AFINT (Exp US)
But John attempted to prevent Him, saying with humility, “I have the need to be baptized by You, do You come to me?”
AFINT (Exp UK)
But John attempted to prevent Him, saying with humility, “I have the need to be baptised by You, do You come to me?”
AFINT (Lit US)
But John attempted to prevent Him, saying, “I have the need to be baptized by You, and do You come to me?”
AFINT (Lit UK)
But John attempted to prevent Him, saying, “I have the need to be baptised by You, and do You come to me?”
ASV
But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
BSB
But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
DRA
But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?
EMTV
But John tried to prevent Him, saying, “I have need to be baptized by You, and are You coming to me?”
FBV
But John tried to change his mind. He told Jesus, “I need to be baptized by you, and you come to me to baptize you?”
GNV
But Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me?
LSV
but John was forbidding Him, saying, “I have need to be immersed by You—and You come to me?”
NIV (US)
But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”
NIV (UK)
But John tried to deter him, saying, ‘I need to be baptised by you, and do you come to me?’
NMV
But Yochanan [Yah is gracious] was doubtful about baptizing him and said to him “I should be baptized by you, and you come to me?”
OJB
But Yochanan would have deterred him, saying, I have need to submit to your tevilah, and yet you come to me?
TCENT
But John tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by yoʋ, and yet yoʋ are coming to me?”
T4T
When Jesus asked John to baptize him, John objected, saying, “I need to be baptized by you {you to baptize me} because you are superior to me. Since you are not a sinner, ◄you(sg) should not come to me to be baptized by me {to ask that I baptize you(sg)}!/why do you come to me to be baptized by me {ask that I baptize you(sg)} [RHQ]?►”
WEB (US)
But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”
WEB (UK)
But John would have hindered him, saying, “I need to be baptised by you, and you come to me?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
РСП (юбил.)
Иоанн же удерживал Его и говорил: «Мне надобно креститься от Тебя, и Ты приходишь ко мне?»
НРП
Иоанн хотел было отговорить Его: — Это мне нужно креститься у Тебя, зачем же Ты пришел ко мне?
Заокская (Кулаков)
Тот хотел было удержать Иисуса, говоря: «Ты идешь ко мне? Но ведь это мне следует принять от Тебя крещение».
ВП
Яхия пытался отговорить Его: — Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?
ВП-Т
Яхьё пытался отговорить Его: — Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?
СП (БЛ)
Но Иоанн попытался удержать Его, говоря: «Это я должен креститься у Тебя, так почему же Ты пришёл ко мне?»
Десн.
Иоанн сперва отказывался и говорил: – Это мне надо бы принять от Тебя крещение, а Ты Сам пришел ко мне!
Кассиан
Иоанн же препятствовал Ему, говоря: мне нужно креститься от Тебя, а Ты приходишь ко мне?