MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 4

Matthäus 4:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.

SNC Tam mu řekl: „Toto všechno ti dám, jestliže přede mnou klekneš a pokloníš se mi!“

Deutsch

Luther und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.

ELO (1905) Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst.

ELO (modernisiert) und spricht zu ihm: Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst.

TKW und sagte zu ihm: dies alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir huldigst.

BTD und spricht zu ihm: Dies alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir huldigst.

NeÜ und sagte: "Das alles will ich dir geben, wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest."

Englisch

KJV (66 books) +2 And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

AFINT (Exp US) +1 And he said to Him, “All these things—all this power and authority—I will give to You, if You will fall down and worship me.”

AFINT (Lit US) +1 and he said to Him, “All these things I will give to You, if You will fall down and worship me.”

ASV +1 and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

BSB +1 “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”

DRA And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.

EMTV And he said to Him, “All these things will I give You, if You will fall down and worship me.”

FBV He said to Jesus, “I will give you all these if you fall down on your knees and worship me.”

GNV And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.

LSV and says to Him, “All these I will give to You, if falling down You may worship me.”

NIV (US) +1 “All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.”

NMV and said to him: ‘All these things I will give you if you bare your head to me’.

OJB And HaSatan said to Rebbe, Melech HaMoshiach, All these things I will give to you, if you will fall down VTISHTACHAVEH (and you will bow down to) me.

TCENT And he said to him, “All these things I will give yoʋ, if yoʋ will fall down and worship me.”

T4T And then he said to him, “I will let you rule all these nations and give you the magnificent things in them if you bow down and worship me.”

WEB (US) +7 He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

НРП и сказал Ему: — Всё это я передам Тебе, если Ты падешь и поклонишься мне!

Заокская (Кулаков) сказал: «Всё это дам я Тебе, если Ты падешь ниц и поклонишься мне как божеству».

ВП +2 И он сказал Ему: — Всё это я передам Тебе, если Ты падёшь и поклонишься мне!

СП (БЛ) Он сказал Иисусу: «Я дам Тебе всё это, если Ты падёшь предо мной ниц и поклонишься мне».

Десн. и говорит Ему: – Всё это я отдам Тебе, если поклонишься мне до земли.

Кассиан и говорит Ему: всё это дам Тебе, если павши поклонишься мне.