Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 7
Matthäus 7:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A protož všecko, což byste chtěli, aby vám lidé činili, to i vy čiňte jim; toť zajisté jest Zákon i Proroci.
SNC
Jednejte s druhými tak, jak byste si přáli, aby jednali oni s vámi. Tak se dá shrnout Starý zákon.
Deutsch
Luther
Alles nun, was ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch. Das ist das Gesetz und die Propheten.
ELO (1905)
Alles nun, was immer ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, also tut auch ihr ihnen; denn dies ist das Gesetz und die Propheten.
ELO (modernisiert)
Alles nun, was immer ihr wollt, dass euch die Menschen tun sollen, so tut auch ihr ihnen! Denn dies ist das Gesetz und die Propheten.
TKW
Alles nun, was ihr wollt, daß euch die Leute thun, so thut auch ihr ihnen; denn dies ist das Gesetz und die Propheten.
BTD
Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Menschen tun, tuet auch ihr ihnen ebenso; denn darin besteht das Gesetz und die Propheten.
NeÜ
Alles, was ihr von anderen erwartet, das tut auch für sie! Das ist es, was das Gesetz und die Propheten fordern.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
AFINT (Exp US)
Therefore, this is the practical rule for all your relationships: In every situation, whatever you would desire people to do for you, do precisely that same thing for them. This single principle summarizes and fulfills all the requirements of the entire Law and the teaching of the Prophets.
AFINT (Exp UK)
Therefore, this is the practical rule for all your relationships: In every situation, whatever you would desire people to do for you, do precisely that same thing for them. This single principle summarises and fulfils all the requirements of the entire Law and the teaching of the Prophets.
AFINT (Lit US)
Therefore, in all things, whatever you wish that men would do to you, so also you do to them. For this is the Law and the Prophets.
ASV
All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.
BSB
In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.
DRA
All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.
EMTV
Therefore, whatever you want men to do to you, thus also you do to them, for this is the Law and the Prophets.
FBV
Treat others the way you want them to treat you. This sums up the law and the prophets.
GNV
Therefore whatsoeuer ye woulde that men should doe to you, euen so doe ye to them: for this is the Lawe and the Prophets.
LSV
All things, therefore, whatever yöu may will that men may be doing to yöu, so also do to them, for this is the Law and the Prophets.
NIV (US)
So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.
NMV
“Everything you wish that men should do to you, do to them; this is the Torah and the words of the prophets”.
OJB
Therefore, everything that you wish Bnei Adam do for you, thus also you do for them. For this is the Torah and the Neviim.
TCENT
“Therefore whatever you wish that others would do to you, do the same also to them, for this is the Law and the Prophets.
T4T
“So in whatever way you want others to act toward you (pl), that is the way you (pl) should act toward them, because that sums up what Moses wrote in the laws that God gave him and also what the prophets wrote long ago.”
WEB (US)
Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
НРП
Поэтому во всем поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Законе и в книгах пророков!
Заокская (Кулаков)
И так во всем: как вы хотите, чтобы люди поступали с вами, так и сами поступайте с ними; этому учат Закон и пророки.
ВП
Поэтому во всём поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Таурате и в Книге Пророков.
ВП-Т
Поэтому во всём поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Тавроте и в Книге Пророков.
СП (БЛ)
«Поступайте с другими людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом и заключаются Закон Моисея и учения пророков».
Десн.
Итак, во всём поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами. В этом и заключается весь закон и все пророки.
Кассиан
Итак во всем, как хотите, чтобы люди поступали с вами, так с ними поступайте и вы; ибо это — Закон и Пророки.