Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 8
Démoni ho tedy prosili: „Když nás vymítáš, pošli nás do toho stáda prasat.“
Matthäus 8:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ïáblové pak prosili ho, řkouce: Poněvadž nás vymítáš, dopustiž nám vjíti do toho stáda vepřů.
SNC
„Když nám bereš moc nad lidmi, nech nám ji aspoň nad těmi vepři,“ prosili démoni.
Deutsch
Luther
Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren.
ELO (1905)
Die Dämonen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine.
TKW
die Dämonen aber baten ihn: wenn du uns austreibst, so sende uns in die Schweineherde.
BTD
Die Dämonen aber baten ihn: Wenn du uns austreibst, ‹so› erlaube uns, in die Herde Schweine zu fahren.
NeÜ
Die Dämonen baten ihn: "Wenn du uns austreibst, lass uns doch in die Schweine fahren!"
Englisch
KJV (66 books)
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
AFINT (Exp US)
The demons pleaded with Him, saying, “If You are going to cast us out of these men, send us into that herd of pigs instead.”
AFINT (Lit US)
And the demons were imploring Him, saying, “If You cast us out, send us away into the herd of pigs.”
ASV
And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.
BSB
So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
DRA
And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.
EMTV
So the demons implored Him, saying, “If You cast us out, permit us to go off into the herd of swine.”
FBV
The demons pleaded with him, “If you're going to drive us out, send us into the herd of pigs.”
GNV
And the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe into the heard of swine.
LSV
and the demons were calling on Him, saying, “If You cast us forth, permit us to go away into the herd of the pigs”;
MSB
So the demons begged Jesus, “If You drive us out, permit us to go off into the herd of pigs.”
NMV
So the demons entreated him: ‘Since we have to go out from here, grant us authority to go into these swine.
OJB
And the shedim begged him, saying, If you cast us out, send us into the herd of chazirim.
RV
And the devils besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.
TCENT
So the demons begged Jesus, “If yoʋ cast us out, let us go into the herd of pigs.”
T4T
So the demons begged Jesus, saying, “You are going to cast us out of the men, so send us into the herd of pigs!”
WEB (US)
The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
НРП
Демоны попросили Иисуса: — Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.
Заокская (Кулаков)
И бесы стали просить Его: «Если Ты изгонишь нас, пусти нас в это стадо свиней».
ВП-Т
Демоны попросили Исо: — Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.
СП (БЛ)
И бесы стали умолять Иисуса: «Если уж Ты изгонишь нас из этих людей, то всели нас в стадо свиней».
Десн.
и вот бесы стали Его упрашивать: – Если Ты нас изгонишь вон, то отправь нас в то свиное стадо.
Кассиан
И бесы просили Его: если Ты изгоняешь нас, пошли нас в стадо свиней.