MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 8

Matthäus 8:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pastýři pak utekli. A přišedše do města, vypravovali to všecko, i o těch ďábelnících.

SNC Pasáci vepřů utekli do města a všude roznesli, co se stalo.

Deutsch

Luther Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles und wie es mit den Besessenen ergangen war.

ELO (1905) +1 Die Hüter aber flohen und gingen in die Stadt und verkündeten alles und das von den Besessenen.

TKW Die Hirten aber flohen, giengen in die Stadt und berichteten alles, auch das von den Dämonischen.

BTD Die ‹sie› gehütet hatten aber flohen, gingen in die Stadt und verkündeten alles – auch das von den Besessenen.

NeÜ Die Schweinehirten liefen davon und erzählten in der Stadt alles, was geschehen war, auch das mit den Besessenen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

AFINT (Exp US) +1 The men who had been tending and watching the pigs fled in terror and went into the nearby town, reporting everything that had happened—including all the details about what had happened to the demon-possessed men.

AFINT (Lit US) +1 Now those tending them fled, and going away into the city, reported everything, including the matters pertaining to those who had been demon-possessed.

ASV And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.

BSB +1 Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.

DRA And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.

EMTV Then those who tended them fled; and going off into the city, they reported everything, including what had happened to the demon-possessed men.

FBV The pig herders ran away. They went to the town and told the people there everything that had taken place, and what had happened to the demon-possessed men.

GNV Then the heardmen fled: and when they were come into the citie, they tolde all things, and what was become of them that were possessed with the deuils.

LSV and those feeding fled, and having gone into the city, they declared all, and the matter of the demoniacs.

NASB And the herdsmen ran away, and went to the city and reported everything, including what had happened to the demon-possessed men. NASB 2020

NIV (US) +1 Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men.

NMV Those who were feeding [the swine] feared, fled, and told everything in the city. So the whole city was frightened.

OJB And the herdsmen of the chazirim fled, and, having gone away into the town, they told the whole story of what had happened to the men possessed by shedim.

RV And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with devils.

TCENT Those who had been feeding the pigs then ran off, went into the city, and reported everything, including what had happened to the demon-possessed men.

T4T The men who were tending the pigs became afraid and ran into the town and reported everything that had happened, including what had happened to the two men who had been controlled by demons {whom demons had controlled}.

WEB (US) +7 Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.

НРП +3 А свинопасы побежали в город и всё рассказали, включая и то, что произошло с одержимыми.

Заокская (Кулаков) Свинопасы побежали в город и рассказали там обо всём, что случилось с одержимыми.

СП (БЛ) Свинопасы же убежали. Они пошли в город и рассказали обо всём, что случилось со свиньями и с людьми, одержимыми бесами.

Десницкий А те, кто пас стадо, убежали в город и рассказали обо всём, и об одержимых тоже.

Кассиан А пастухи побежали и, придя в город, объявили о всём, и о бесноватых.