MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 9

Matthäus 9:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ježíš pak uslyšev to, řekl jim: Nepotřebujíť zdraví lékaře, ale nemocní.

SNC Když to Ježíš uslyšel, řekl jim: „Lékaře potřebují nemocní a ne zdraví.

Deutsch

Luther Da das Jesus hörte, sprach er zu ihnen: Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.

ELO (1905) +1 Als aber [Jesus] es hörte, sprach er: Die Starken bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken.

TKW Er aber, da er es hörte, sagte er: nicht die Starken bedürfen des Arztes, sondern die Kranken.

BTD Als aber Jesus ‹es› hörte, sprach er zu ihnen: Nicht die Kräftigen bedürfen eines Arztes, sondern die, denen ‹es› schlecht geht.

NeÜ Jesus hörte es und erwiderte: "Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken.

Englisch

KJV (66 books) +2 But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus overheard this question, He responded, “Those who are healthy do not need a physician, but those who are ailing do need medical care.

AFINT (Lit US) +1 But when He heard it, He said, “Those who are strong have no need of a physician, but those who are sick.

ASV +1 But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

BSB +1 On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

DRA But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill.

EMTV When Jesus heard that, He said to them, “Those who are healthy have no need of a physician, but those who are sick.

FBV When Jesus heard the question, he replied, “Those who are well don't need a doctor, but sick people do.

GNV Nowe when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole neede not a Physition, but they that are sicke.

LSV And Jesus having heard, said to them, “They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;

MSB On hearing this, Jesus said to them,“It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

NIV (UK) On hearing this, Jesus said, ‘It is not the healthy who need a doctor, but those who are ill.

NMV Yeshua [God is Salvation] heard and said: “The healthy have no need for healing, but the sick”.

OJB But when Rebbe, Melech HaMoshiach heard this, he said, It is not the bariim (healthy ones) who have need of a rofeh (physician), but the cholim.

TCENT When Jesus heard this, he said to them, “It is not the healthy who need a physician, but the sick.

T4T Jesus heard what they said, so he told them this parable: “It is people who are sick who need a doctor [MET], not people who are well.” What he meant by that was that it was people who knew that they were sinners who were coming to him in order to be helped spiritually.

WEB (US) +5 When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

WMB (US) +1 When Yeshua heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,

НРП +1 Иисус услышал это и сказал: — Не здоровым нужен врач, а больным.

ВП +1 Когда Иса услышал это, Он сказал: — Не здоровым нужен врач, а больным.

ВП-Т Когда Исо услышал это, Он сказал: — Не здоровым нужен врач, а больным.

СП (БЛ) Услышав это, Иисус сказал: «Не здоровым нужен врач, а больным.

Десн. Иисус это услышал и ответил им: – Не здоровым нужен врач, а заболевшим.

Кассиан Услышав же это, Он сказал им: не здоровым нужен врач, а болящим.