Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Matthäus 9:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tehdy přistoupili k němu učedlníci Janovi, řkouce: Proč my a farizeové postíme se často, učedlníci pak tvoji se nepostí?
SNC
Potom přišli za Ježíšem žáci Jana Křtitele s otázkou: „My a farizejové často držíme půst. Proč se tvoji učedníci také nepostí, jak je zvykem zbožných lidí?“
Deutsch
Luther
Indes kamen die Jünger des Johannes zu ihm und sprachen: Warum fasten wir und die Pharisäer so viel, und deine Jünger fasten nicht?
ELO (1905)
Dann kommen die Jünger des Johannes zu ihm und sagen: Warum fasten wir und die Pharisäer oft, deine Jünger aber fasten nicht?
TKW
Hierauf kommen zu ihm die Jünger Johannes' und sagen: warum fasten wir und die Pharisäer, deine Jünger aber fasten nicht?
BTD
Dann kommen die Jünger des Johannes zu ihm und sagen: Warum fasten wir und die Pharisäer viel, deine Jünger aber fasten nicht?
NeÜ
Einmal kamen die Jünger des Johannes zu Jesus und fragten: "Wie kommt es, dass wir und die Pharisäer so viel fasten, deine Jünger aber nicht?"
Englisch
KJV (66 books)
Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
AFINT (Exp US)
Then the disciples of John the Baptist came to Him and asked, “Why do we and the Pharisees fast frequently as a spiritual discipline, but Your disciples do not practice fasting?”
AFINT (Exp UK)
Then the disciples of John the Baptist came to Him and asked, “Why do we and the Pharisees fast frequently as a spiritual discipline, but Your disciples do not practise fasting?”
AFINT (Lit US)
Then the disciples of John came to Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast frequently, but Your disciples do not fast?”
ASV
Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
BSB
Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
DRA
Then came to him the disciples of John, saying: Why do we and the Pharisees fast often, but thy disciples do not fast?
EMTV
Then the disciples of John approached Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but Your disciples do not fast?”
FBV
Then the disciples of John came and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast frequently, but your disciples don't?”
GNV
Then came the disciples of Iohn to him, saying, Why doe we and the Pharises fast oft, and thy disciples fast not?
LSV
Then the disciples of John come to Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast much, and Your disciples do not fast?”
NIV (US)
Then John’s disciples came and asked him, “How is it that we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?”
NMV
Then the disciples of Yochanan [Yah is gracious] came to him and said to him: ‘Why do we and the P’rushim (Pharisees) [separatists] fast often but your disciples do not fast’?
OJB
Then Yochananʼs talmidim approached Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Why do we and the Perushim often undergo tzomot (fasts), but your talmidim do not undergo tzomot?
TCENT
Then the disciples of John came to Jesus and said, “Why is it that we and the Pharisees fast often, but yoʋr disciples do not fast?”
T4T
Later, the disciples of John the Baptizer came to Jesus and asked him, “We (exc) and the Pharisees often abstain from food to show that we want to please God, but your disciples do not do that. Why do they not?”
WEB (US)
Then John’s disciples came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
РСП (юбил.)
Тогда приходят к Нему ученики Иоанна и говорят: «Почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?»
НРП
Затем пришли ученики Иоанна и спросили: — Почему мы и фарисеи постимся, а Твои ученики нет?
Заокская (Кулаков)
Явились к Нему потом ученики Иоанна и спросили: «Почему мы и фарисеи постимся [часто], а Твои ученики не постятся?»
ВП
Затем пришли ученики Яхии и спросили: — Почему мы и блюстители Закона постимся, а Твои ученики — нет?
ВП-Т
Затем пришли ученики Яхьё и спросили: — Почему мы и блюстители Закона постимся, а Твои ученики — нет?
СП (БЛ)
Тогда ученики Иоанна подошли к Иисусу и спросили: «Почему мы и фарисеи часто постимся, а Твои ученики вовсе не постятся?»
Десн.
Приходят тогда к Нему ученики Иоанна и говорят: – Мы, как и фарисеи, часто держим пост. Почему же Твои ученики не постятся?
Кассиан
Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся, а ученики Твои не постятся?