MicMi MicheášMicha, kapitolaKapitel Kniha proroka MicheášeDer Prophet Micha, kapitolaKapitel 1

Micha 1:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ó obyvatelkyně Maresa, i toběť tudíž přivedu dědice; až do Adulam přijde, k slávě Izraelské.

Deutsch

Luther Ich will dir, Maresa, den rechten Erben bringen und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam.

ELO (1905) +1 Noch werde ich den Besitznehmer dir bringen, Bewohnerin von Marescha. Bis Adullam werden kommen die Edlen von Israel.

TKW Noch einmal lasse ich, ihr Bewohner von Maresa, den Eroberer über euch kommen; bis Adullam werden die Großen Israels gelangen.

NeÜ Ich lasse den zu dir kommen, der dich in Besitz nimmt, du Siedlerin von Marescha, Besitz. Wie der Schlupfwinkel Adullam wird Israels Herrlichkeit dann sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

ASV +2 I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.

BSB +1 I will again bring a conqueror against you, O dweller of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

DRA Yet will I bring an heir to thee that dwellest in Maresa: even to Odollam shall the glory of Israel come.

FBV I will bring a conqueror to attack you, people of Moresheth. The leaders of Israel will go to Adullam.

GNV Yet will I bring an heire vnto thee, O inhabitant of Mareshah, he shall come vnto Adullam, the glorie of Israel.

LSV Yet I bring the possessor to you, O inhabitant of Mareshah, || The glory of Israel comes to Adullam.

NASB Moreover, I will bring on you The one who takes possession, You inhabitant of Mareshah. The glory of Israel will enter Adullam. NASB 2020

NIV (US) +1 I will bring a conqueror against you who live in Mareshah. The nobles of Israel will flee to Adullam.

NMV Yet will I bring an heir unto youi, O inhabitant of Mareshah [Crest of a Hill]: he shall come unto ‘Adulam [Justice of the People] the glory of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Yet will I bring HaYoresh (The Heir, the one who takes possession) unto thee, O inhabitant of Mareshah; the kavod Yisroel shall come unto Adullam.

T4T The name of your town of Mareshah means ‘conqueror,’ and Yahweh will soon send someone to conquer your town. It will be necessary for the great/glorious leaders of Israel to go and hide in the cave at Adullam city.

WEB (US) +7 I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.

НРП Я опять приведу владельца к вам, обитатели Мареши; слава Израиля пойдет в Адуллам.

Заокская (Кулаков) И вы, в Мареши живущие, знайте, Я еще пришлю того, кто владения ваши присвоит, и слава Израиля — вожди его — в Адулламе спрячутся.

ВП +1 Я опять приведу владельца к вам, обитатели Мареши. Вожди Исраила будут прятаться в пещерах Адуллама.

ВП-Т Я опять приведу владельца к вам, обитатели Мареши. Вожди Исроила будут прятаться в пещерах Адуллама.

СП (БЛ) Я приведу завоевателя против вас, жители Мареша, и он отнимет у вас всё, чем вы владеете, а слава Израиля уйдёт в Одоллам.