MicMi MicheášMicha, kapitolaKapitel Kniha proroka MicheášeDer Prophet Micha, kapitolaKapitel 7

Micha 7:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nedověřujte se příteli, nedoufejte v vůdce; před tou, jenž leží v lůnu tvém, ostříhej dveří úst svých.

Deutsch

Luther Niemand glaube seinem Nächsten, niemand verlasse sich auf einen Freund; bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft.

ELO (1905) Trauet nicht dem Genossen, verlasset euch nicht auf den Vertrauten; verwahre die Pforten deines Mundes vor der, die an deinem Busen liegt.

ELO (modernisiert) Traut nicht dem Gefährten, verlasst euch nicht auf den Vertrauten; verwahre die Pforten deines Mundes vor der, die in deinem Schoß liegt.

TKW Traut nicht mehr auf einen Freund! Verlaßt euch nicht mehr auf einen Vertrauten! Hüte die Pforten deines Mundes selbst vor der, die an deinem Busen liegt!

NeÜ Trau deinem Nachbarn nicht, verlass dich nicht auf den Freund! Hüte deine Zunge vor der Frau in deinen Armen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

ASV Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

BSB +1 Do not rely on a friend; do not trust in a companion. Seal the doors of your mouth from her who lies in your arms.

DRA Believe not a friend, and trust not in a prince: keep the doors of thy mouth from her that sleepeth in thy bosom.

FBV Don't trust a neighbor, don't rely on a friend. Watch what you say even to the one who lies in your arms.

GNV Trust ye not in a friend, neither put ye confidence in a counseller: keepe the doores of thy mouth from her that lyeth in thy bosome.

JPS Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a familiar friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

LSV Do not believe in a friend, || Do not trust in a leader, || From her who is lying in your bosom keep the openings of your mouth.

NASB Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a close friend. Guard your lips From her who lies in your arms. NASB 2020

NIV (US) Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.

NIV (UK) Do not trust a neighbour; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.

NMV Trust you2f not in a friend, put you2f not confidence in a guide: keep the doors of youi mouth from her that lies in youi bosom.

OJB Trust ye not in a re'a, put ye not confidence in an alluf (confidant); keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy kheyk (bosom).

T4T So, do not trust anyone! Do not trust even a friend; even be careful what you say to your wife whom you love!

WEB (US) +4 Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!

WEB (UK) +2 Don’t trust in a neighbour. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.

НРП Не полагайтесь на ближнего, не доверяйте другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.

Заокская (Кулаков) Не доверяй другу, на человека близкого тебе не полагайся и не будь откровенен даже с той, что, прильнув к тебе, рядом лежит.

ВП +2 Не полагайся на ближнего, не доверяй другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.

СП (БЛ) Не доверяйте соседу, не полагайтесь на друга, и даже с женой будьте осторожны в словах.