Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
„Čas se naplnil – Boží království je blízko. Čiňte pokání a věřte evangeliu!“Mat 4:17
Markus 1:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pravě: Že se naplnil čas, a přiblížilo se království Boží. Èiňte pokání, a věřte evangelium.
SNC
„Konečně přišel čas a přiblížilo se Boží království. Přestaňte myslet jen na pozemské věci, změňte svůj život a uvěřte tomu, co vám Bůh vzkazuje!“
Deutsch
Luther
und sprach: Die Zeit ist erfüllet, und das Reich Gottes ist herbeigekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium!
ELO (1905)
Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe gekommen. Tut Buße und glaubet an das Evangelium.
ELO (modernisiert)
und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe gekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium.
TKW
die Zeit ist erfüllt und das Reich Gottes herbeigekommen, thut Buße und glaubet an das Evangelium.
BTD
und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Königtum Gottes hat sich genaht. Geistet um und glaubt an das Evangelium.
NeÜ
Er sagte dabei: "Es ist jetzt so weit, die Herrschaft Gottes ist nah. Ändert eure Einstellung und glaubt an das Evangelium!"
Englisch
KJV (66 books)
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
AFINT (Exp US)
His message was: “The appointed time has been fulfilled, and the kingdom of God has drawn near. Repent by turning from your sins and believe in this good news.”
AFINT (Lit US)
and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has drawn near. Repent and believe in the gospel.”
ASV
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.
BSB
“The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
DRA
And saying: The time is accomplished, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel.
EMTV
and saying, “The time has been fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”
FBV
“The time predicted has come,” he said. “God's kingdom has arrived! Repent and believe in the good news.”
GNV
And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel.
LSV
and saying, “The time has been fulfilled, and the Kingdom of God has come near, convert and believe in the good news.”
NASB
and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near; repent and believe in the gospel.” NASB 2020
NIV (US)
“The time has come,” he said. “The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”
NMV
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God-Theos is at hand: repent you2f, and believe the Gospel (joyful message).
OJB
And saying, The appointed time has been fulfilled and the Malchut Hashem has come near. Make teshuva, and have emunah in the Besuras HaGeulah.
T4T
He was repeatedly saying, “Now is the time when God will begin to rule people’s lives in a new way. So turn away from your sinful behavior! Believe the good message in order ◄to belong to him/to become those whose lives he will rule►!”
WEB (US)
and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
РСП (юбил.)
и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царство Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.
НРП
— Пришло время, — говорил Он, — Царство Божье уже близко! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!
Заокская (Кулаков)
Он говорил: «Настал час — приблизилось Царство Божие. Покайтесь и верьте Вести Благой!»
ВП
— Пришло время, — говорил Он, — Всевышний уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!
ВП-А
— Пришло время, — говорил Он, — Аллах уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!
СП (БЛ)
Он говорил: «Время пришло. Царство Божье близко. Покайтесь и поверьте в Благую Весть!»
Десницкий
Он говорил: – Настало время, близко уже Божье Царство. Покайтесь и веруйте в Евангелие!
Кассиан
и говоря: исполнились сроки, и близко Царство Божие; кайтесь и веруйте в Евангелие.