MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 1

Markus 1:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.

SNC I ty Ježíš vyzval. Oba bratři se okamžitě zvedli, opustili svého otce a najaté pomocníky a vykročili za Ježíšem.

Deutsch

Luther Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgten ihm nach.

ELO (1905) und alsbald rief er sie. Und sie ließen ihren Vater Zebedäus in dem Schiffe mit den Tagelöhnern und gingen weg, ihm nach.

ELO (modernisiert) und sogleich rief er sie. Und sie ließen ihren Vater Zebedäus in dem Schiff mit den Tagelöhnern und gingen weg, ihm nach.

TKW und alsbald berief er sie; und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiffe mit den Tagelöhnern, und giengen hin ihm nach.

BTD und sogleich rief er sie. Und sie liessen ihren Vater Zebedä'us mit den Tagelöhnern im Boot und gingen weg – ihm hinterher.

NeÜ Auch sie forderte er gleich auf, mit ihm zu kommen. Da ließen sie ihren Vater Zebedäus mit den Lohnarbeitern im Boot zurück und folgten ihm.

Englisch

KJV (66 books) +2 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

AFINT (Exp US) +1 Immediately Jesus called them to follow Him. They left their father Zebedee in the boat with the hired servants and went away to follow Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, He summoned them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went away after Him.

ASV +1 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.

BSB +1 Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.

DRA And forthwith he called them. And leaving their father Zebedee in the ship with his hired men, they followed him.

EMTV And immediately He called them. And after they left their father Zebedee in the boat with the hired workers, they went away after Him.

FBV Immediately he called them to follow him, and they left their father Zebedee in the boat with the hired workers, and followed Jesus.

GNV And anon hee called them: and they left their father Zebedeus in the shippe with his hired seruants, and went their way after him.

LSV and immediately He called them, and having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after Him.

NASB Immediately He called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired men, and went away to follow Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.

NMV And immediately he called them: and they left their father Zavdai [Yah has bestowed] in the ship with the hired servants, and went after him.

OJB And ofen ort he summoned them; and, leaving Zavdai their father in the sirah with the sachirim (hired workers), they went away to follow Moshiach.

TCENT Immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.

T4T As soon as Jesus saw them, he told them that they should leave their work and to come with him. So they left their father, who remained in the boat with the hired servants, and they went away with Jesus.

WEB (US) +7 Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

НРП И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея с наемными работниками в лодке, пошли за Ним.

Заокская (Кулаков) Он тотчас позвал их, и они пошли за Ним, оставив в лодке отца своего Зеведея с работниками.

ВП +2 И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Завдая с наёмными работниками в лодке, пошли за Ним.

СП (БЛ) Иисус тотчас же позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

Десницкий Он сразу их позвал. Они оставили в лодке своего отца Зеведея с его работниками и пошли за Иисусом.

Кассиан и тотчас призвал их. И они оставили отца своего Зеведея в лодке с работниками и ушли за Ним.