Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Kázal tedy v jejich synagogách po celé Galileji a vymítal démony.
Markus 1:39 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I kázal v školách jejich ve vší Galileji, a ďábelství vymítal.
SNC
A tak procházel celou galilejskou zemí, kázal v synagogách a mnohé vysvobozoval z moci démonů.
Deutsch
Luther
Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.
ELO (1905)
Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus.
TKW
Und er gieng und verkündete in ihren Synagogen in ganz Galiläa, und trieb die Dämonen aus.
NeÜ
So zog er durch ganz Galiläa, predigte in den Synagogen und trieb die Dämonen aus.
Englisch
KJV (66 books)
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
AFINT (Exp US)
So Jesus went throughout the region of Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons, demonstrating the power of God’s kingdom.
AFINT (Lit US)
So He went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.
ASV
And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
DRA
And he was preaching in their synagogues, and in all Galilee, and casting out devils.
EMTV
And He was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.
FBV
So he went all over Galilee, speaking in the synagogues and expelling demons.
GNV
And hee preached in their Synagogues, throughout all Galile, and cast the deuils out.
LSV
And He was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,
NASB
And He went into their synagogues preaching throughout Galilee, and casting out the demons. NASB 2020
NIV (US)
So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
NIV (UK)
So he travelled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
NMV
And he preached in their synagogues throughout all Galil [circuit, district], and cast out demons.
OJB
And he came preaching in their shuls (synagogues) and casting out shedim in [the] whole [region of] the Galil.
RV
And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out devils.
TCENT
So he was preaching in their synagogues in all of Galilee and casting out demons.
T4T
So they went throughout Galilee district. As they did so, each ◄Sabbath/Jewish rest day► he preached in ◄synagogues/Jewish meeting places►. He was also expelling evil spirits from people.
WEB (US)
He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Он проповедовал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
НРП
И Он ходил по всей Галилее, проповедуя в синагогах и изгоняя демонов.
Заокская (Кулаков)
И ходил Он по всей Галилее, проповедуя в синагогах и бесов изгоняя.
СП (БЛ)
И Он пошёл по всей Галилее, проповедуя в их синагогах и изгоняя бесов.
Десницкий
Так Он ходил и проповедовал у них в синагогах по всей Галилее, изгоняя бесов.
Кассиан
И проповедовал Он в синагогах их по всей Галилее, и изгонял бесов.