MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 1

Markus 1:43 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I pohroziv mu, hned ho odbyl,

SNC [1:43–44] Ježíš mu však přísně nařídil: „Jdi a dej si své uzdravení ověřit knězem. Cestou se však nikde nezastavuj a s nikým nemluv. Vezmi s sebou obětní dar, jak to uzdraveným z malomocenství předepsal Mojžíš, aby se všichni přesvědčili, že jsi očištěn.“

Deutsch

Luther Und Jesus bedrohte ihn und trieb ihn alsbald von sich

ELO (1905) Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort und spricht zu ihm:

ELO (modernisiert) Und er bedrohte ihn und schickte ihn sogleich fort

TKW Und er fuhr ihn an, und trieb ihn alsbald hinaus

BTD Und er fuhr ihn an, trieb ihn sogleich hinaus

NeÜ Jesus schickte ihn auf der Stelle weg und befahl ihm mit aller Entschiedenheit:

Englisch

KJV (66 books) +3 And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

AFINT (Exp US) +1 Jesus sternly warned him about what to do next, then sent him away immediately with urgent instructions.

AFINT (Lit US) +1 And having sternly warned him, He sent him away at once

ASV +1 And he strictly charged him, and straightway sent him out,

BSB +1 Jesus promptly sent him away with a stern warning:

DRA And he strictly charged him, and forthwith sent him away.

EMTV And after sternly warning him, immediately He sent him away,

FBV Jesus sent him away with a strong warning.

GNV And after he had giue him a streight commandement, he sent him away forthwith,

LSV And having sternly charged him, immediately He put him forth,

NASB And He sternly warned him and immediately sent him away, NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus sent him away at once with a strong warning:

OJB And having sternly warned him, ofen ort (immediately) Rebbe, Melech HaMoshiach sent him away.

TCENT Then Jesus sternly warned him and immediately sent him away,

T4T Jesus spoke sternly to him before he sent him away.

WEB (US) +7 He strictly warned him and immediately sent him out,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его

НРП Иисус тут же отослал его, строго предупредив:

Заокская (Кулаков) Иисус тотчас отослал его, строго наказав ему:

ВП +1 Иса тут же отослал его, строго предупредив:

ВП-Т Исо тут же отослал его, строго предупредив:

СП (БЛ) Иисус же отослал его прочь

Десницкий Иисус строго посмотрел на него и сразу отослал прочь,

Кассиан И строго выговорив ему, Он тотчас отослал его