Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Markus 1:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Byl pak Jan odín srstmi velbloudovými, a pás kožený na bedrách jeho, a jídal kobylky a med lesní.
SNC
Jan nosil oděv z velbloudí srsti přepásaný pásem a živil se kobylkami a medem divokých včel.
Deutsch
Luther
Johannes aber war bekleidet mit Kamelhaaren und mit einem ledernen Gürtel um seine Lenden, und aß Heuschrecken und wilden Honig;
ELO (1905)
Johannes aber war bekleidet mit Kamelhaaren und einem ledernen Gürtel um seine Lenden; und er aß Heuschrecken und wilden Honig.
ELO (modernisiert)
Johannes aber war bekleidet mit Kamelhaar und einem ledernen Gürtel um seine Lenden; und er aß Heuschrecken und wilden Honig.
TKW
Und Johannes war gekleidet in Kamelshaar mit einem ledernen Gürtel um seine Lende, und aß Heuschrecken und wilden Honig.
BTD
Johannes aber war bekleidet mit Kamelhaaren und einem ledernen Gürtel um seine Lenden; und er ass Heuschrecken und wilden Honig.
NeÜ
Johannes trug ein grobes Gewand aus Kamelhaar, um das er einen Lederriemen geknotet hatte. Seine Nahrung bestand aus Heuschrecken und Honig von wild lebenden Bienen.
Englisch
KJV (66 books)
And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
AFINT (Exp US)
John was clothed with rough camel’s hair and wore a leather belt around his waist. His diet consisted of locusts and wild honey—the simple fare of a prophet living in the wilderness.
AFINT (Lit US)
Now John was clothed with camel’s hair and wore a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.
ASV
And John was clothed with camel’s hair, and had a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.
BSB
John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
DRA
And John was clothed with camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and he ate locusts and wild honey.
EMTV
Now John was clothed with camel's hair and with a leather belt around his waist, and was eating locusts and wild honey.
FBV
John wore clothes made of camel hair, with a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.
GNV
Nowe Iohn was clothed with camels heare, and with a girdle of a skinne about his loynes: and he did eate Locusts and wilde hony,
LSV
And John was clothed with camel’s hair, and a girdle of skin around his loins, and eating locusts and honey of the field,
NASB
John was clothed with camel’s hair and wore a leather belt around his waist, and his diet was locusts and wild honey. NASB 2020
NIV (US)
John wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.
NIV (UK)
John wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt round his waist, and he ate locusts and wild honey.
NMV
And Yochanan [Yehovah has graced] was clothed with camel’s hair, and with a belt of a skin about his waist; and he did eat locusts and wild honey;
OJB
And Yochanan had camel hair clothing and a leather belt around his waist, and his food was arbe and devash.
TCENT
Now John was clothed with camel's hair and wore a leather belt around his waist; he ate locusts and wild honey.
T4T
John wore rough clothes made of camel’s hair. And as the prophet Elijah had done, he wore a leather belt around his waist; and what he ate was only grasshoppers and honey that he found in that desolate area.
WEB (US)
John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих и ел акриды и дикий мед.
НРП
Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом. Ел он саранчу и дикий мед.
Заокская (Кулаков)
Одежду Иоанн носил из грубой верблюжьей шерсти, бедра его опоясывал простой кожаный пояс, а пищей ему были акриды и дикий мед.
ВП
Яхия носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом. Ел он саранчу и дикий мёд.
ВП-Т
Яхьё носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом. Ел он саранчу и дикий мёд.
СП (БЛ)
Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался широким кожаным поясом. Он питался саранчой и диким мёдом.
Десницкий
Сам Иоанн носил верблюжью шерсть, опоясывался кожаным поясом, а питался саранчой и диким медом.
Кассиан
И был Иоанн одет в шерсть верблюжью и пояс кожаный на бедрах его, и ел саранчу и дикий мед.