Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 10
Ježíš se ho zeptal: „Co mám pro tebe udělat?“
„Rabboni, ať vidím!“ odpověděl slepec.
Markus 10:51 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I odpověděv Ježíš, dí jemu: Co chceš, ať učiním? A slepý řekl jemu: Mistře, ať vidím.
SNC
„Co pro tebe mohu udělat?“ dotkl se ho Ježíš. „Mistře, chci vidět!“
Deutsch
Luther
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.
ELO (1905)
Und Jesus hob an und spricht zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde aber sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.
ELO (modernisiert)
Und Jesus hob an und spricht zu ihm: Was willst du, dass ich dir tun soll? Der Blinde aber sprach zu ihm: Rabbuni, dass ich sehend werde.
TKW
Und Jesus redete ihn an: was willst du, daß ich dir thun soll? Der Blinde aber sagte zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.
BTD
Und Jesus antwortete und spricht zu ihm: Was willst du, dass ich dir tun soll? Der Blinde aber sprach zu ihm: Rabbuni, dass ich sehe.
NeÜ
"Was möchtest du von mir?", fragte Jesus ihn. "Rabbuni", sagte der Blinde, "ich möchte sehen können!"
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.
AFINT (Exp US)
In response, Jesus said to him, “What do you desire that I should do for you?” The blind man said to Him, “Rabboni”—my Master and Teacher—“I desire that I may recover my sight.”
AFINT (Lit US)
And in response, Jesus said to him, “What do you desire that I should do for you?” And the blind man said to Him, “Rabboni, that I may recover my sight.”
ASV
And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.
BSB
“What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
DRA
And Jesus answering, said to him: What wilt thou that I should do to thee? And the blind man said to him: Rabboni, that I may see.
EMTV
So Jesus answered and said to him, “What do you desire that I should do for you?” And the blind man said to Him, “Rabboni, that I may receive sight.”
FBV
“What do you want me to do for you?” Jesus asked him. “Teacher,” he said to Jesus, “I want to see!”
GNV
And Iesus answered, and said vnto him, What wilt thou that I doe vnto thee? And the blinde sayd vnto him, Lord, that I may receiue sight.
LSV
And answering, Jesus says to him, “What do you will I may do to you?” And the blind man said to Him, “Rabboni, that I may see again”;
NASB
And replying to him, Jesus said, “What do you want Me to do for you?” And the man who was blind said to Him, “Rabboni, I want to regain my sight!” NASB 2020
NIV (US)
“What do you want me to do for you?” Jesus asked him. The blind man said, “Rabbi, I want to see.”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answered and said unto him, What will youi that I should do unto youi? The blind man said unto him, Lord - Kurios, that I might receive my sight.
OJB
And in reply, Yehoshua said, What do you wish that I may do for you? And the ivver said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Rabboni, that I may see.
TCENT
Then Jesus said to him, “What do yoʋ want me to do for yoʋ?” The blind man said to him, “Rabboni, I want to receive my sight.”
T4T
Jesus asked him, “What do you want me to do for you?” The blind man said to him, “Sir, I want to be able to see again!”
WEB (US)
Jesus asked him, “What do you want me to do for you?” The blind man said to him, “Rabboni, that I may see again.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.
НРП
— Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? — спросил Иисус. — Раббуни, я хочу видеть, — ответил он.
Заокская (Кулаков)
Иисус спросил его: «Чего ты хочешь от Меня? Что для тебя сделать?» Слепой сказал Ему: «Раввуни, мне бы только видеть!»
ВП
— Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? — спросил Иса. — Учитель, я хочу видеть, — ответил он.
ВП-Т
— Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? — спросил Исо. — Учитель, я хочу видеть, — ответил он.
СП (БЛ)
Иисус спросил его: «Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?» Слепой ответил Ему: «Учитель! Я хочу снова видеть».
Десницкий
Иисус обратился к нему со словами: – Чего ты от Меня ждешь? Слепой ему отвечал: – Раввуни, чтобы я стал зрячим!
Кассиан
И Иисус в ответ сказал ему: что хочешь, чтобы Я тебе сделал? Слепой же сказал Ему: Раввуни, чтобы я прозрел.