Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 11
„Požehnané království našeho otce Davida!“
„Hosana na výsostech!“
Markus 11:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Požehnané, kteréž jest přišlo ve jménu Páně, království otce našeho Davida! Spas nás na výsostech.
SNC
Jde v Božím jménu! Ať žije Davidovo království! Nebe jásá s námi!“
Deutsch
Luther
Gelobt sei das Reich unsers Vaters David, das da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!
ELO (1905)
Gepriesen sei das kommende Reich unseres Vaters David! Hosanna in der Höhe!
TKW
Gesegnet sei das Reich unseres Vaters David, das da kommt; Hosianna in der Höhe.
BTD
gesegnet das Königtum unseres Vaters David, das da kommt im Namen des Herrn; Hosanna in den Höhen.
NeÜ
Gepriesen sei das Reich unseres Vaters David, das nun kommt! Hosianna, Gott in der Höhe!"
Englisch
KJV (66 books)
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
AFINT (Exp US)
Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest heaven!”
AFINT (Lit US)
Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!”
DRA
Blessed be the kingdom of our father David that cometh: Hosanna in the highest.
EMTV
Blessed is the kingdom of our father David that comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
FBV
Bless the kingdom of our father David that is coming! Hosanna in the highest!”
GNV
Blessed be the kingdome that commeth in the Name of the Lord of our father Dauid: Hosanna, O thou which art in the highest heauens.
LSV
blessed is the coming kingdom, in the Name of the LORD, of our father David; Hosanna in the highest!”
MSB
“Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the kingdom of our father David [Beloved], that comes in the name of the Lord - Kurios: Hosanna in the highest.
OJB
A bracha on the coming Malchut Dovid Avinu! Hoshan nah in the highest!
T4T
“May you be blessed {May God bless you} when you rule like our ancestor King David ruled!” “Praise God who is in the highest heaven!”
Russisch
РСП (66 кн.)
Благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!
НРП
«Благословенно наступающее Царство предка нашего Давида!» «Осанна в вышине небес!»
Заокская (Кулаков)
Благословенно грядущее царство Давида, отца нашего! В высях небесных осанна!»
ВП-Т
Благословенно наступающее Царство предка нашего Довуда! Хвала Царю в небесах!
СП (БЛ)
Благословенно наступающее Царство нашего отца Давида! Пусть будет слава Богу в небесах!»
Десницкий
Благословенно грядущее Царство отца нашего Давида! Осанна в выси!
Кассиан
Благословенно грядущее царство отца нашего Давида! Осанна в вышних!