Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 11
Když ale řekneme, že z lidí…“ Báli se totiž zástupů, protože všichni měli Jana za opravdového proroka.
Markus 11:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pakli díme: Z lidí, bojíme se lidu. Nebo všickni o Janovi smyslili, že jest právě byl prorok.
SNC
A před lidmi zase nemůžeme Jana prohlásit za obyčejného fanatika. Vždyť jsou všichni přesvědčeni, že to byl Boží prorok.“
Deutsch
Luther
Sagen wir aber, sie war von Menschen, so fürchten wir uns vor dem Volk. Denn sie hielten alle, daß Johannes ein rechter Prophet wäre.
ELO (1905)
Sagen wir aber: Von Menschen... sie fürchteten das Volk; denn alle hielten von Johannes, daß er wirklich ein Prophet war.
ELO (modernisiert)
sagen wir aber: Von Menschen ... sie fürchteten das Volk; denn alle hielten von Johannes, dass er wirklich ein Prophet war.
TKW
Aber sollen wir sagen: von Menschen? da fürchteten sie das Volk, denn alles hielt von Johannes, daß er wirklich ein Prophet sei.
BTD
Sollen wir aber sagen: Von Menschen? – Sie fürchteten das Volk. Denn alle hielten ‹dafür›, dass Johannes ein Prophet war.
NeÜ
Sollen wir also sagen: 'Von Menschen'?" Doch das wagten sie nicht, weil sie Angst vor dem Volk hatten, denn das hielt Johannes wirklich für einen Propheten.
Englisch
KJV (66 books)
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
AFINT (Exp US)
But if we say, ‘From men’ ” —they hesitated, for they were continually afraid of the crowd and public opinion, because all the people held firmly that John really was a prophet sent from God.
AFINT (Lit US)
But if we say, ‘From men’ ”—they were continually afraid of the crowd, for they all were holding that John really was a prophet.
ASV
But should we say, From men—they feared the people: for all verily held John to be a prophet.
BSB
But if we say, ‘From men’ ...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
DRA
If we say, From men, we fear the people. For all men counted John that he was a prophet indeed.
EMTV
But should we say, ‘From men’ ”—they feared the people, for all had considered John to have been a prophet indeed.
FBV
But if we say, it's of human origin, well…” They were afraid of the crowd, because everyone believed that John was a true prophet.
GNV
But if we say, Of men, we feare the people: for all men counted Iohn, that he was a Prophet in deede.
LSV
But if we may say, From men…” They were fearing the people, for all were holding that John was indeed a prophet;
NASB
But should we say, ‘From men’?”—they were afraid of the people, for they all considered John to have been a real prophet. NASB 2020
NIV (US)
But if we say, ‘Of human origin’ …” (They feared the people, for everyone held that John really was a prophet.)
NMV
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted Yochanan [Yehovah has graced], that he was a prophet indeed.
OJB
But [if we say] from Bnei Adam, they were afraid of the multitude, for everyone was considering Yochanan beemes (in truth) a navi.
TCENT
But shall we say, ‘From men’?”—they were afraid of the people, for everyone thought that John was truly a prophet.
T4T
On the other hand, if we say that it was people who authorized John, then what will happen to us?” They were afraid to say that about where John got his authority, because they knew that the people would be very angry with them. They knew that all the people truly believed that John was a prophet whom God had sent.
WEB (US)
If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.
Russisch
РСП (66 кн.)
А сказать: «от человеков» — боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.
РСП (юбил.)
А сказать: «От людей», — боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророком.
НРП
Сказать же: «От людей» — боялись народа, ведь все считали, что Иоанн был настоящим пророком.
Заокская (Кулаков)
а если скажем: „От людей“, то… » (Они боялись толпы, ведь все считали, что Иоанн действительно был пророком.)
ВП-Т
Сказать: «От людей…» — боялись народа, ведь все считали, что Яхьё был настоящим пророком.
СП (БЛ)
А сказать: «От людей», они боялись, так как все верили, что Иоанн действительно был пророком.
Десницкий
А сказать «по человеческой»… – всё же они боялись народа, потому что все считали Иоанна настоящим пророком.
Кассиан
Сказать же: «от людей» — боялись толпы. Ибо все думали об Иоанне, что он действительно пророк.