Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 11
Odešli tedy, a když našli oslátko přivázané u dveří venku na ulici, odvázali je.
Markus 11:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I odešli, a nalezli oslátko přivázané vně u dveří na rozcestí. I odvázali je.
SNC
Učedníci šli a skutečně našli u jednoho domu přivázané oslátko.
Deutsch
Luther
Sie gingen hin und fanden das Füllen gebunden an die Tür, außen auf der Wegscheide, und lösten es ab.
ELO (1905)
Sie aber gingen hin und fanden ein Füllen angebunden an der Tür draußen auf dem Wege; und sie binden es los.
ELO (modernisiert)
Sie aber gingen hin und fanden ein Füllen angebunden an der Tür draußen auf dem Weg; und sie binden es los.
TKW
Und sie giengen hin und fanden das Füllen gebunden bei der Thüre außen gegen die Gasse, und machen es los.
BTD
Und sie gingen weg und fanden das Füllen angebunden bei der Tür draussen auf der Strasse, und sie lösen es.
NeÜ
Die beiden machten sich auf den Weg und fanden das Fohlen in der Gasse. Es war an ein Tor angebunden. Als sie es losmachten,
Englisch
KJV (66 books)
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
AFINT (Exp US)
So the two disciples departed and found a colt tied at a door outside in the street, exactly as Jesus had said. They untied it.
AFINT (Lit US)
So they departed and found a colt tied at the door outside in the street, and they untied it.
ASV
And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.
BSB
So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
DRA
And going their way, they found the colt tied before the gate without, in the meeting of two ways: and they loose him.
EMTV
And they departed, and found the colt tied up by the door outside in the street, and they untied him.
FBV
So they set off, and found a colt tied to a door, out on the street, and they untied it.
GNV
And they went their way, and found a colt tyed by the doore without, in a place where two wayes met, and they loosed him.
LSV
And they went away, and found the colt tied at the door outside, by the two ways, and they loose it,
MSB
So they went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
NASB
They went away and found a colt tied at the door, outside in the street; and they *untied it. NASB 2020
NIV (US)
They went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. As they untied it,
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiachʼs talmidim left and found an AYIR (colt) tied at the shaar (gate) outside on the rekhov (street). And they untied him.
TCENT
So they went and found a colt outside in the street, tied at a door, and they untied it.
T4T
So the two disciples went and they found the young donkey. It was tied close to the door of a house, which was beside the street. Then they untied it.
WEB (US)
They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
НРП
Ученики пошли и нашли осленка, привязанного на улице к наружной стороне двери. Они стали его отвязывать,
Заокская (Кулаков)
Они пошли и нашли осленка, привязанного к воротам на улице. Когда они отвязывали его,
СП (БЛ)
Ученики пошли и нашли ослёнка, привязанного на улице у ворот, и отвязали его.
Десницкий
Они отправились туда, нашли молодого осла, привязанного снаружи у дверей, на улице, и отвязали его.
Кассиан
И они пошли и нашли осленка, привязанного к воротам снаружи на улице, и отвязывают его.