Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Markus 12:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom poslali k němu některé z farizeů a herodiánů, aby jej polapili v řeči.
SNC
Poslali však za ním několik farizejů a členů Herodovy strany, aby ho vyprovokovali k nějakému žalovatelnému výroku.
Deutsch
Luther
Und sie sandten zu ihm etliche von den Pharisäern und des Herodes Dienern, daß sie ihn fingen in Worten.
ELO (1905)
Und sie senden etliche der Pharisäer und die Herodianer zu ihm, auf daß sie ihn in der Rede fingen.
ELO (modernisiert)
Und sie senden einige der Pharisäer und der Herodianer zu ihm, damit sie ihn in der Rede fingen.
TKW
Und sie senden zu ihm einige von den Pharisäern und den Herodianern, ihn mit einem Worte zu fangen.
BTD
Und sie senden einige der Pharisäer und die Herodianer zu ihm, damit sie ihn bei einem Wort fingen.
NeÜ
Später schickten sie einige Pharisäer und einige Anhänger des Herodes zu Jesus. Sie hofften, ihn mit seinen eigenen Worten in eine Falle zu locken.
Englisch
KJV (66 books)
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.
AFINT (Exp US)
The religious leaders then dispatched representatives from both the Pharisees and Herodians to Jesus, hoping to ensnare Him through His own words.
AFINT (Exp UK)
The religious leaders then despatched representatives from both the Pharisees and Herodians to Jesus, hoping to ensnare Him through His own words.
AFINT (Lit US)
And they sent some of the Pharisees and the Herodians to Him, so that they might entrap Him in His speech.
ASV
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.
DRA
And they sent to him some of the Pharisees and of the Herodians; that they should catch him in his words.
EMTV
Then they sent to Him some of the Pharisees and the Herodians, in order that they might catch Him in His discourse.
FBV
Later they sent some Pharisees with some of Herod's supporters to Jesus in an attempt to catch him out by what he said.
GNV
And they sent vnto him certaine of the Pharises, and of ye Herodians that they might take him in his talke.
LSV
and they send to Him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they may ensnare Him in discourse,
NASB
Then they *sent some of the Pharisees and Herodians to Him in order to trap Him in a statement. NASB 2020
NIV (US)
Later they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus to catch him in his words.
NMV
And they send unto him certain of the P’rushim (Pharisees) [separatists] and of the Herod [heroic]’s Party, to catch him in [his] words.
OJB
And they send to him some of the Perushim (Pharisees) and the Herodians in order that they might catch him in a dvar.
TCENT
Later they sent some of the Pharisees and the Herodians to Jesus to trap him in what he said.
T4T
The Jewish leaders sent to Jesus some Pharisees who thought that the Jews should pay only the tax that their own Jewish authorities required people to pay. They also sent some members of the party that supported Herod Antipas and the Roman government. They wanted to make Jesus say something wrong that would make one of those groups very angry with him.
WEB (US)
They sent some of the Pharisees and the Herodians to him, that they might trap him with words.
Russisch
РСП (66 кн.)
И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.
НРП
Потом они подослали к Нему фарисеев и сторонников Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
Заокская (Кулаков)
И подослали к Нему некоторых из фарисеев и приверженцев Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
ВП
Потом они подослали к Исе блюстителей Закона и сторонников правителя Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
ВП-Т
Потом они подослали к Исо блюстителей Закона и сторонников правителя Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
СП (БЛ)
Позже иудейские предводители подослали к Иисусу некоторых фарисеев и иродиан, чтобы те поймали Его на слове.
Десницкий
Зато подослали к Нему некоторых фарисеев и сторонников Ирода, чтобы они подловили Его на слове.
Кассиан
И посылают к Нему некоторых из фарисеев и из иродиан, чтобы поймать Его на слове.