Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Markus 12:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kteřížto zžírají domy vdovské pod zámyslem dlouhých modliteb. Tiť vezmou soud těžší.
SNC
Vyjídají vdovské domy tím, že si dávají platit za modlitby, které úmyslně protahují. Protože učí jiné a takhle se chovají, Bůh je potrestá tím přísněji.“
Deutsch
Luther
sie fressen der Witwen Häuser und wenden langes Gebet vor. Diese werden desto mehr Verdammnis empfangen.
ELO (1905)
welche die Häuser der Witwen verschlingen und zum Schein lange Gebete halten. Diese werden ein schwereres Gericht empfangen.
ELO (modernisiert)
die die Häuser der Witwen verschlingen und zum Scheinlange Gebete halten. Diese werden ein schwereres Gericht empfangen.
TKW
welche die Häuser der Witwen aussaugen, und verrichten lange Gebete zum Scheine: die werden nur um so schwerer ins Gericht kommen.
BTD
sie fressen die Häuser der Witwen auf und beten lange zum Schein. Diese werden ein härteres Urteils empfangen.
NeÜ
Gleichzeitig aber verschlingen sie den Besitz schutzloser Witwen und sprechen scheinheilig lange Gebete. – Ein sehr hartes Urteil wird sie erwarten!"
Englisch
KJV (66 books)
Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
AFINT (Exp US)
who financially exploit widows while performing lengthy prayers for appearance’s sake. These men will receive the most severe condemnation.”
AFINT (Lit US)
who devour the houses of widows, and, as an outward show, make lengthy prayers. These will receive greater condemnation.”
ASV
they that devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.
BSB
They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
DRA
Who devour the houses of widows under the pretence of long prayer: these shall receive greater judgment.
EMTV
who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
FBV
They cheat widows out of what they own, and cover up the kind of people they really are with long-winded prayers. They will receive severe condemnation in the judgment.”
GNV
Which deuoure widowes houses, euen vnder a colour of long prayers. These shall receiue the greater damnation.
LSV
who are devouring the widows’ houses, and for a pretense are making long prayers; these will receive more abundant judgment.”
NASB
who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.” NASB 2020
NIV (US)
They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
OJB
Beware particularly of the ones devouring the batim (houses) of the almanot (widows) and making a grand show of davening long tefillos. Mishpat (Judgment) will fall more heavily on these.
RV
they which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.
TCENT
who devour widows' houses and for a pretense make long prayers. They will receive a more severe judgment.”
T4T
They ◄swindle/take for themselves► the houses and property of widows by cheating them. Then they pretend that they are good by praying long prayers publicly. God will certainly punish them severely!”
WEB (US)
those who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”
WEB (UK)
those who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers. These will receive greater condemnation.”
Russisch
РСП (66 кн.)
сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
РСП (юбил.)
эти, поедающие дома вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение».
Заокская (Кулаков)
Они наживаются за счет вдов и напоказ долго молятся. Ждет их самый суровый приговор!»
СП (БЛ)
Они, пожирающие имущество вдов и подолгу молящиеся напоказ, получат тягчайшее наказание».
Десницкий
но при этом они пожирают имущество вдов, зато молятся подольше, напоказ. Тем более суровый ждет их приговор!
Кассиан
Поедающие дома вдов и для вида долго молящиеся, эти примут большее осуждение.