Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Nakonec už mu zbýval jen jediný – jeho milovaný syn. Poslal ho tedy k nim, neboť si říkal: ‚Před mým synem se zastydí.‘
Markus 12:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ještě pak maje jediného syna nejmilejšího, i toho poslal k nim naposledy, řka: Ostýchati se budou syna mého.
SNC
Nakonec tam vypravil svého jediného milovaného syna. Domníval se, že před ním přece jen budou mít respekt.
Deutsch
Luther
Da hatte er noch einen einzigen Sohn, der war ihm lieb; den sandte er zum letzten auch zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.
ELO (1905)
Da er nun noch einen geliebten Sohn hatte, sandte er auch ihn, den letzten, zu ihnen, indem er sprach: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen.
ELO (modernisiert)
Da er nun noch einen geliebten Sohn hatte, sandte er auch ihn, den letzten, zu ihnen, indem er sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.
TKW
Noch hatte er einen einzigen geliebten Sohn, den sandte er zuletzt zu ihnen und sagte: vor meinem Sohn werden sie sich scheuen.
BTD
Da er nun noch einen Sohn hatte, seinen geliebten, sandte er auch ihn als Letzten zu ihnen, wobei er sprach: Sie werden sich scheuen vor meinem Sohne.
NeÜ
Schließlich blieb ihm nur noch einer: sein über alles geliebter Sohn. Den schickte er als Letzten zu ihnen, weil er dachte: 'Meinen Sohn werden sie sicher nicht antasten.'
Englisch
KJV (66 books)
Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
AFINT (Exp US)
The owner had one remaining emissary: his cherished son. As a final attempt, he sent his son to them, reasoning, ‘Surely they will show respect to my son.’
AFINT (Lit US)
He still had one beloved son. He sent him last to them, saying, ‘They will have respect for my son.’
ASV
He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.
BSB
Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
DRA
Therefore having yet one son, most dear to him; he also sent him unto them last of all, saying: They will reverence my son.
EMTV
Therefore still having one son, his beloved, he even sent him to them last, saying, ‘Surely they will respect my son.’
FBV
In the end the only one left was his son whom he loved, and eventually he sent him, thinking ‘They will respect my son.’
GNV
Yet had he one sonne, his deare beloued: him also he sent the last vnto them, saying, They will reuerence my sonne.
LSV
Having yet therefore one son—his beloved—he also sent him to them last, saying, They will respect my son;
MSB
Finally, having his one beloved son, he sent him to them last. ‘They will respect my son,’ he said.
NASB
He had one more man to send, a beloved son; he sent him to them last of all, saying, ‘They will respect my son.’ NASB 2020
NIV (US)
“He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, ‘They will respect my son.’
OJB
Still he had one BEN AHUV. Lemaskana (finally), the Baal Bayit sent him to them saying, They will respect BENI.
TCENT
Now he still had his one beloved son. He sent him to them as well, last of all, saying, ‘They will have respect for my son.’
T4T
The man still had one other person with him. It was his son. He loved him very much. So, finally he sent his son to them because he thought that they would respect him and give him some of the grapes.
WEB (US)
Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: «постыдятся сына моего».
РСП (юбил.)
Имея же еще одного сына, любимого, напоследок послал и его к ним, говоря: „Постыдятся сына моего“.
НРП
В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», — думал он.
Заокская (Кулаков)
Еще один был у него, кого он мог послать: сын его возлюбленный. Он послал его к ним последним, говоря себе: „Уж сына-то моего они уважат“.
СП (БЛ)
У него остался только один человек, его любимый сын. Он послал его к ним самым последним, говоря: „Они не могут отнестись к моему сыну неуважительно”.
Десницкий
Был у того человека любимый сын, и вот наконец он послал к ним своего сына, решив, что уж к нему-то они отнесутся с уважением.
Кассиан
Еще один у него был: сын возлюбленный; послал он его последнего к ним, говоря: «устыдятся сына моего».