MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 13

Markus 13:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vizte, bděte a modlte se; nebo nevíte, kdy bude ten čas.

SNC A protože to ani vy nemůžete vědět, buďte bdělí. Čekejte na mne.

Deutsch

Luther Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann es Zeit ist.

ELO (1905) Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann die Zeit ist.

ELO (modernisiert) Seht zu, wacht und betet; denn ihr wisst nicht, wann die Zeit ist.

TKW Habet Acht, bleibet wach; denn ihr wisset nicht, wann die Zeit kommt.

BTD Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisst nicht, wann die Zeit ist.

NeÜ Seht euch also vor und seid wachsam! Ihr wisst ja nicht, wann das alles geschieht.

Englisch

KJV (66 books) +5 Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

AFINT (Exp US) +1 Stay alert! Remain vigilant! You do not know when the appointed moment arrives.

AFINT (Lit US) +1 Watch out! Keep awake! For you do not know when the appointed time is.

BSB Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.

EMTV Take heed, stay awake and pray; for you do not know when the time is.

FBV Keep watch! Stay awake! For you don't know when this will happen.

GNV Take heede: watch, and praie: for yee knowe not when the time is.

LSV Take heed, watch and pray, for yöu have not known when the time is;

MSB Be on your guard, stay alert, and pray! For you do not know when the appointed time will come.

NASB “Watch out, stay alert; for you do not know when the appointed time is. NASB 2020

NIV (US) +1 Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come.

NMV Take you2f heed, watch and pray: for you2f know not when the time is.

OJB Beware, stay shomer (on guard), for you do not have daas when the time is.

TCENT Be on guard; stay alert and pray! For you do not know when the time is coming.

T4T So be ready, like people who are waiting for an important man to come, because you do not know when that time will come when all these events will happen!

WEB (US) +7 Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.

НРП +3 Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.

Заокская (Кулаков) Смотрите, не спите, ибо не знаете, когда наступит это время.

СП (БЛ) Берегитесь и будьте всегда готовы, так как вы не знаете, когда наступит это время!

Десницкий Следите бдительно: вы не знаете, когда настанет этот срок.

Кассиан Смотрите, бодрствуйте и молитесь: ибо не знаете времени.