Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Poslední pomazání
Říkali si totiž: „O svátcích ne, aby mezi lidmi nevypuklo povstání.“
Markus 14:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale pravili: Ne v svátek, aby snad nebyl rozbroj v lidu.
SNC [14:1–9]
Dva dny před židovskými Velikonocemi byl Ježíš v Betanii hostem u Šimona, zvaného Malomocný. Právě byli u stolu, když do domu přišla žena s alabastrovou nádobkou drahocenného vonného oleje z pravého nardu. Otevřela ji a olej vylila na Ježíšovu hlavu. Některým se to zdálo přehnané a říkali si mezi sebou: „K čemu takové plýtvání? Vždyť ten olej měl cenu přes tři sta denárů. Mohli jsme ho prodat a výtěžek rozdat chudým.“ Vyčetli to i té ženě. Ale Ježíš se jí ujal: „Nechte ji. Proč jí kazíte radost? Vždyť ona to myslí dobře. Chudých bude vždycky dost a budete mít příležitost jim pomáhat, ale já od vás odejdu. Udělala, co mohla. Vlastně předem ošetřila moje tělo, jako se to dělá před pohřbem. Poslyšte, co vám teď řeknu: Kdekoliv po světě se bude mluvit o mně, tam se také bude připomínat tento její čin.“ Mezitím se radili velekněží a učitelé zákona, jak by Ježíše nenápadně zatkli a odstranili. Usnesli se: „Nesmíme to udělat o svátcích, aby nevznikly nepokoje, když je v Jeruzalémě mnoho poutníků.“
Deutsch
Luther
Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, daß nicht ein Aufruhr im Volk werde!
ELO (1905)
Nicht an dem Feste, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe.
ELO (modernisiert)
denn sie sagten: Nicht an dem Fest, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe.
TKW
Denn sie sagten: nicht am Feste, auf daß es keine Unruhen gibt im Volk.
BTD
Sie sagten aber: Nicht am Fest, damit kein Tumult des Volkes entstehe.
NeÜ
"Auf keinen Fall darf es während des Festes geschehen", sagten sie, "sonst gibt es einen Aufruhr."
Englisch
KJV (66 books)
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
AFINT (Exp US)
They agreed, “We must not act during the festival, or the people might riot.”
AFINT (Lit US)
for they were saying, “Not at the feast, lest there be an unrest among the people.”
DRA
But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people.
EMTV
But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”
FBV
“But not during Passover,” they said to themselves, “otherwise the people may riot.”
GNV
But they sayde, Not in the feast day, least there be any tumult among the people.
LSV
and they said, “Not in the celebration, lest there will be a tumult of the people.”
NASB
for they were saying, “Not during the festival, otherwise there will be a riot of the people.” NASB 2020
OJB
For they were saying, Not at the Chag, for fear that a riot break out among the am haaretz.
TCENT
But they said, “Not during the feast, otherwise there will be a riot among the people.”
T4T
But they were saying to one another, “We must not do it during the celebration, because, if we do it then, the people will be very angry with us and riot!”
WEB (US)
For they said, “Not during the feast, because there might be a riot among the people.”
WEB (UK)
For they said, “Not during the feast, because there might be a riot amongst the people.”
Russisch
РСП (66 кн.)
но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
Заокская (Кулаков)
«Только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не было волнений в народе».
СП (БЛ)
говорили: «Только не во время праздника. Иначе народ может взбунтоваться».
Десницкий
«Но, – говорили они, – только не в праздник, чтобы не было народных волнений».
Кассиан
ибо они говорили: не в праздник, чтобы не было возмущения в народе.