Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 15
„A co mám udělat s tím, kterého nazýváte židovským králem?“ ptal se jich Pilát.
Markus 15:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A Pilát odpověděv, řekl jim zase: Což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte?
SNC
„Co tedy mám udělat s tím, kterému říkáte židovský král?“
Deutsch
Luther
Pilatus aber antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Was wollt ihr denn, daß ich tue dem, den ihr beschuldigt, er sei der König der Juden?
ELO (1905)
Pilatus aber antwortete und sprach wiederum zu ihnen: Was wollt ihr denn, daß ich mit dem tue, welchen ihr König der Juden nennet?
ELO (modernisiert)
Pilatus aber antwortete und sprach wiederum zu ihnen: Was wollt ihr denn, dass ich mit dem tue, den ihr König der Juden nennt?
TKW
Pilatus aber antwortete ihnen wieder: was wollt ihr denn, daß ich mit dem thue, den ihr den König der Juden nennt?
BTD
Pilatus aber antwortete und sagte wiederum zu ihnen: Was wollt ihr denn, dass ich mit dem tue, den ihr den König der Juden nennt?
NeÜ
"Wenn ich den freilasse", sagte Pilatus, "was soll ich dann mit dem tun, den ihr König der Juden nennt?"
Englisch
KJV (66 books)
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
AFINT (Exp US)
Pilate asked them again, “Then what should I do with the one you call the King of the Jews?”
AFINT (Lit US)
And Pilate, responding again, kept saying to them, “Then what do you want me to do with the One whom you call the King of the Jews?”
ASV
And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?
BSB
So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
DRA
And Pilate again answering, saith to them: What will you then that I do to the king of the Jews?
EMTV
But Pilate answered and said to them again, “What then do you desire that I should do with Him whom you call King of the Jews?”
FBV
“Then what should I do with the one you call the King of the Jews?” he asked them.
GNV
And Pilate answered, and said againe vnto them, What will ye then that I doe with him, whom ye call the King of the Iewes?
LSV
And Pilate answering, again said to them, “What, then, will yöu [that] I will do to Him whom yöu call King of the Jews?”
NASB
And responding again, Pilate said to them, “Then what shall I do with Him whom you call the King of the Jews?” NASB 2020
NIV (US)
“What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them.
NMV
And Pilate [armed with a spear] answered and said again unto them, What will you2f then that I shall do [unto him] whom you2f call the King of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]?
OJB
But Pilate, in reply again, was saying to them, What then do you wish [that] I should do with the one whom you call the Melech HaYehudim?
TCENT
In response Pilate said to them again, “What then do you want me to do with the man you call King of the Jews?”
T4T
Pilate said to them again, “If I release Barabbas, what do you want me to do with the man whom some of you Jews say is your king?”
WEB (US)
Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?
Заокская (Кулаков)
Пилат обратился к ним еще раз: «Тогда что же мне сделать с Тем, [Кого вы называете] „Царем иудейским“?»
СП (БЛ)
Но Пилат снова обратился к ним: «Что же тогда вы хотите, чтобы я сделал с Тем, Кого вы называете Царём Иудейским?»
Десницкий
Тогда Пилат задал им другой вопрос: – А что мне, по-вашему, делать с Тем, Кого называют царем иудеев?
Кассиан
Пилат же снова отвечал им: что же мне делать с Тем, Кого вы называете Царем Иудейским?