MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 2

Markus 2:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož Syn člověka jest pánem také i soboty.

SNC Já, jako Syn člověka, který přišel z nebe, stojím nade všemi zákony, i nad dodržováním soboty.“

Deutsch

Luther So ist des Menschen Sohn ein HERR auch des Sabbats.

ELO (1905) also ist der Sohn des Menschen Herr auch des Sabbaths.

ELO (modernisiert) so ist der Sohn des Menschen Herr auch des Sabbats.

TKW Mithin ist der Sohn des Menschen Herr auch über den Sabbat.

BTD also ist der Menschensohn Herr auch des Sabbats.

NeÜ Darum kann der Menschensohn auch über den Sabbat bestimmen."

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

AFINT (Exp US) +11 Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

AFINT (Lit US) +5 So the Son of Man is Lord, even of the Sabbath.”

ASV +1 so that the Son of man is lord even of the sabbath.

DRA Therefore the Son of man is Lord of the sabbath also.

EMTV So then the Son of Man is Lord, even of the Sabbath.”

GNV Wherefore the Sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.

LSV so that the Son of Man is also Lord of the Sabbath.”

NASB So the Son of Man is Lord, even of the Sabbath.” NASB 2020

NMV Therefore the Son of Man is Lord - Kurios also of the Shabbat [rest].

OJB Therefore, the Bar Enosh is even Adon HaShabbos.

T4T And think about this: I am the one who came from heaven. So I have the authority to determine what is right for my disciples to do ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►!”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 посему Сын Человеческий есть господин и субботы.

РСП (юбил.) поэтому Сын Человеческий — Господин и субботы».

НРП Так что Сын Человеческий — Господин и над субботой!

Заокская (Кулаков) так что Сын Человеческий — и над субботой Господин».

ВП +2 Так что Ниспосланный как Человек — господин и над субботой!

СП (БЛ) +1 Так что Сын Человеческий есть Господин и субботы».

Десницкий Сын Человеческий – Он господин и над субботой.