Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 3
Markus 3:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Amen pravím vám, že všickni hříchové odpuštěni budou synům lidským, i rouhání, jímž by se rouhali,
SNC
Ujišťuji vás o jednom: všechno může být lidem odpuštěno, i když se v nevědomosti Bohu rouhají a hrubě ho urážejí slovy i skutky.
Deutsch
Luther
Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden vergeben den Menschenkindern, auch die Gotteslästerungen, womit sie Gott lästern;
ELO (1905)
Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden den Söhnen der Menschen vergeben werden, und die Lästerungen, mit welchen irgend sie lästern mögen;
ELO (modernisiert)
Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden den Söhnen der Menschen vergeben werden, und die Lästerungen, mit denen irgend sie lästern mögen;
TKW
Wahrlich, ich sage euch, alle Sünden werden den Söhnen der Menschen vergeben werden, auch die Lästerungen, so viel sie lästern mögen;
BTD
Amen, ich sage euch: Alles wird den Söhnen der Menschen vergeben werden, die Sünden und die Lästerungen, wie viel auch immer sie lästerten;
NeÜ
Ich versichere euch: Alle Sünden können den Menschen vergeben werden, selbst die Gotteslästerungen, die sie aussprechen.
Englisch
KJV (66 books)
Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
AFINT (Exp US)
Jesus then gave a solemn warning: “Truly, I say to you that all sins will be forgiven to human beings—even the most terrible sins and whatever blasphemies they may speak.
AFINT (Lit US)
“Truly, I say to you that all things will be forgiven the sons of men: the sins and whatever blasphemies they may utter,
ASV
Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
BSB
Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
DRA
Amen I say to you, that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme:
EMTV
“Assuredly I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, also blasphemies, as many as they may blaspheme;
FBV
“I tell you the truth: all sins and blasphemies can be forgiven,
GNV
Verely I say vnto you, all sinnes shalbe forgiuen vnto the children of men, and blasphemies, wherewith they blaspheme:
LSV
Truly I say to yöu that all sins will be forgiven to the sons of men, and slanders with which they might have slandered,
NASB
“Truly I say to you, all sins will be forgiven the sons and daughters of men, and whatever blasphemies they commit; NASB 2020
NIV (US)
Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter,
NMV
Truly I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies which soever they shall blaspheme:
OJB
Omein, I say to you that for everything — for the averos (sins) and the Chillul Hashem (Desecration of the Name), whatever blasphemies they may utter — the Bnei Adam will be granted selicha.
TCENT
“Truly I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter.
T4T
Jesus also said, “Consider this carefully! People may sin in many ways and they may speak evilly about God, but if they then are sorry and ask God to forgive them, God will forgive them for doing that.
WEB (US)
“Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;
Russisch
РСП (66 кн.)
Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;
Заокская (Кулаков)
Поверьте Мне, все грехи и всякая хула, какую бы ни произносили, — всё простится людям,
СП (БЛ)
Правду вам говорю, что людям будут прощены любые грехи и любое оскорбление против Бога,
Десницкий
Аминь говорю вам: сыновьям человеческим отпущены будут все прегрешения и любое злословие, какое бы ни сказали, –
Кассиан
Истинно говорю вам: всё будет прощено сынам человеческим: грехи и хулы, какими бы ни похулили;