Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 3
Rozhlédl se po těch, kdo seděli kolem něj, a řekl: „Pohleďte, má matka a mí bratři.
Markus 3:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A obezřev učedlníky vůkol sedící, řekl: Aj, matka má a bratří moji.
SNC
Rozhlédl se po těch, kteří mu dychtivě naslouchali, a řekl: „Hle, tady je má matka a tady jsou moji bratři.
Deutsch
Luther
Und er sah rings um sich auf die Jünger, die im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder!
ELO (1905)
Und im Kreise umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;
ELO (modernisiert)
Und im Kreis umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;
TKW
Und er sah um sich auf die, welche rings um ihn her saßen, und sagt: siehe, meine Mutter und meine Brüder.
BTD
Und er blickte rings umher auf die, welche um ihn herum sassen, und spricht: Siehe, meine Mutter und meine Brüder;
NeÜ
Er sah die Menschen an, die im Kreis um ihn herumsaßen: "Das hier ist meine Mutter, und das sind meine Brüder!
Englisch
KJV (66 books)
And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
AFINT (Exp US)
Looking around at those who were sitting in a circle around Him, listening to His teaching, He said, “Behold, here are My mother and My brothers!
AFINT (Lit US)
And looking around at those who were sitting in a circle around Him, He said, “Behold, My Mother and My brothers!
ASV
And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
BSB
Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
DRA
And looking round about on them who sat about him, he saith: Behold my mother and my brethren.
EMTV
And when He had looked around in a circle at those sitting around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
FBV
Looking around at all those sitting there in a circle, he said, “Here is my mother! Here are my brothers!
GNV
And hee looked rounde about on them, which sate in compasse about him, and saide, Beholde my mother and my brethren.
LSV
And having looked around in a circle to those sitting around Him, He says, “Behold, My mother and My brothers!
NASB
And looking around at those who were sitting around Him, He *said, “Here are My mother and My brothers! NASB 2020
NIV (US)
Then he looked at those seated in a circle around him and said, “Here are my mother and my brothers!
NIV (UK)
Then he looked at those seated in a circle round him and said, ‘Here are my mother and my brothers!
OJB
And having looked around at the ones sitting around him, Rebbe, Melech HaMoshiach says, Hinei! Immi and my achim!
RV
And looking round on them which sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
TCENT
And looking around in a circle at the people sitting there, he said, “Behold, these are my mother and my brothers!
T4T
After he looked around at the disciples who were sitting around him in a circle, he said, “Look here! I love these men as much as I love my mother and my brothers.
WEB (US)
Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!
Russisch
РСП (юбил.)
И, обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: «Вот мать Моя и братья Мои,
Заокская (Кулаков)
Оглядев сидевших вокруг, Он продолжил: «Вот Моя мать и братья Мои.
СП (БЛ)
И, глядя на тех, кто сидел вокруг Него, сказал: «Вот Моя мать и Мои братья!
Десницкий
И, оглядев всех, кто сидел вокруг Него, говорит: – Вот кто Мне мать и братья.
Кассиан
И обведя взором сидящих вокруг Него, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;