MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 5

Jakmile z dálky uviděl Ježíše, přiběhl a padl před ním na kolena.

Markus 5:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Uzřev pak Ježíše zdaleka, běžel a poklonil se jemu,

SNC [5:6–8] Když teď uviděl Ježíše, přiběhl a vrhl se před ním na zem. Ve chvíli, kdy Ježíš přikazoval démonovi, aby posedlého muže opustil, začal onen ubožák křičet: „Co si mne všímáš, Ježíši, Synu Boha nejvyššího? Zapřísahám tě při Bohu, nech mne na pokoji!“

Deutsch

Luther Da er aber Jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:

ELO (1905) Als er aber Jesum von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder;

ELO (modernisiert) Als er aber Jesus von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder;

TKW Und da er Jesus von weitem sah, lief er und warf sich vor ihm nieder,

BTD Als er aber Jesus von Weitem sah, lief er ‹herbei› und huldigte ihm;

NeÜ Schon von weitem hatte er Jesus erblickt, rannte auf ihn zu, warf sich vor ihm hin

Englisch

KJV (66 books) But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

AFINT (Exp US) When he saw Jesus from a distance, he ran toward Him and fell on his knees before Him in compelled worship.

AFINT (Exp UK) When he saw Jesus from a distance, he ran towards Him and fell on his knees before Him in compelled worship.

AFINT (Lit US) And when he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

ASV And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;

BSB When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

DRA And seeing Jesus afar off, he ran and adored him.

EMTV But seeing Jesus from a distance, he ran and worshiped Him,

FBV Seeing Jesus from a distance he ran and kneeled in front of him.

GNV And when he saw Iesus afarre off, he ranne, and worshipped him,

LSV And having seen Jesus from afar, he ran and prostrated to Him,

NASB Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him; NASB 2020

NIV (US) When he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees in front of him.

NMV But when he saw Yeshua [God is Salvation] afar off, he ran and worshipped him,

OJB And, having seen Rebbe, Melech HaMoshiach from afar, he ran and fell down before him.

TCENT When he saw Jesus from a distance, he ran and bowed down before him.

T4T As Jesus and his disciples got out of the boat, that man saw Jesus from a distance. He immediately ran to Jesus, and then he knelt before him.

WEB (US) When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

WMB (US) When he saw Yeshua from afar, he ran and bowed down to him,

Russisch

РСП (66 кн.) увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,

НРП Увидев Иисуса издалека, он подбежал к Нему, поклонился

Заокская (Кулаков) Издали увидев Иисуса, он подбежал к Нему, пал ниц пред Ним

ВП Увидев Ису издалека, он подбежал к Нему, поклонился

ВП-Т Увидев Исо издалека, он подбежал к Нему, поклонился

СП (БЛ) Увидев Иисуса издали, человек подбежал, склонился перед Ним

Десницкий Он увидел Иисуса издали, подбежал и поклонился Ему

Кассиан И увидев Иисуса издалека, он прибежал и поклонился Ему,