MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 6

Markus 6:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když bylo v sobotu, počal učiti v škole, a mnozí slyšíce, divili se, řkouce: Odkud tento má tyto věci? A jaká jest to moudrost, kteráž jest jemu dána, že i takové moci dějí se skrze ruce jeho?

SNC Když přišla sobota, kázal v tamější synagoze, kde mu naslouchalo mnoho lidí. Všichni žasli a říkali si: „Kdepak se to naučil? Kde se u něho vzala ta moudrost? A dokonce dělá i zázraky!

Deutsch

Luther Und da der Sabbat kam, hob er an zu lehren in ihrer Schule. Und viele, die es hörten, verwunderten sich seiner Lehre und sprachen: Woher kommt dem solches? Und was für Weisheit ist's, die ihm gegeben ist, und solche Taten, die durch seine Hände geschehen?

ELO (1905) Und als es Sabbath geworden war, fing er an, in der Synagoge zu lehren; und viele, die zuhörten, erstaunten und sprachen: Woher diesem solches? Und was ist das für eine Weisheit, die ihm gegeben ist, und solche Wunderwerke geschehen durch seine Hände?

ELO (modernisiert) Und als es Sabbat geworden war, fing er an in der Synagoge zu lehren; und viele, die zuhörten, erstaunten und sprachen: Woher hat dieser das? Und was ist das für eine Weisheit, die ihm gegeben ist, und solche Wunderwerke geschehen durch seine Hände?

TKW Und da es Sabbat war, fieng er an zu lehren in der Synagoge; und die Vielen, die zuhörten, wurden betroffen und sagten: woher hat der das, und was ist das für eine Weisheit, die ihm verliehen ward? und das solche Wunder geschehen durch seine Hände?

BTD Und als es Sabbat geworden war, fing er an, in der Synagoge zu lehren; und viele, die zuhörten, gerieten ausser sich und sprachen: Woher ‹hat› dieser dieses? Und was ‹ist› das für eine Weisheit, die ihm gegeben wurde, und ‹wie› geschehen solche Machterweise durch seine Hände?

NeÜ Am Sabbat lehrte er in der Synagoge. Viele seiner Zuhörer fragten sich erstaunt: "Wo hat er das nur her? Was ist das für eine Weisheit, die ihm da gegeben ist? Und erst die Wunder, die durch ihn geschehen!

Englisch

KJV (66 books) +2 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?

AFINT (Exp US) +1 And when the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were struck with amazement, saying, “From what source did this man acquire these things—this wisdom and power, and what is this wisdom that has been granted to Him, and the mighty works such as these performed by His hands?

AFINT (Lit US) +1 And when the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were struck with amazement, saying, “From what source did this man acquire these things, and what is this wisdom that has been granted to Him, and the mighty works such as these performed by His hands?

ASV +1 And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such mighty works wrought by his hands?

BSB +1 When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

DRA And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were in admiration at his doctrine, saying: How came this man by all these things? and what wisdom is this that is given to him, and such mighty works as are wrought by his hands?

EMTV And when the Sabbath had come, He began to teach in the synagogue. And many when they heard were astonished, saying, “Where did this Man get these things? And what wisdom is this which is given to Him, and such miracles are coming about by His hands?

FBV On Sabbath he began teaching in the synagogue, and many of those who were listening were surprised. “Where does he get these ideas?” they asked. “What's this wisdom he's been given? Where does he get the power to do miracles?

GNV And when the Sabbath was come, he began to teach in the Synagogue, and many that heard him, were astonied, and sayd, From whence hath this man these things? and what wisdome is this that is giuen vnto him, that euen such great workes are done by his hands?

LSV and Sabbath having come, He began to teach in the synagogue, and many hearing were astonished, saying, “From where [did] this One [hear] these things? And what [is] the wisdom that was given to Him, that also such mighty works are done through His hands?

NASB And when the Sabbath came, He began to teach in the synagogue; and the many listeners were astonished, saying, “Where did this Man learn these things, and what is this wisdom that has been given to Him, and such miracles as these performed by His hands? NASB 2020

NIV (US) +1 When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed. “Where did this man get these things?” they asked. “What’s this wisdom that has been given him? What are these remarkable miracles he is performing?

NMV And when the Shabbat [rest] day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing [him] were astonished, saying, From from what place has this [man] these things? and what wisdom [is] this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?

OJB And Shabbos having come, Rebbe, Melech HaMoshiach began to say shiurim in the shul, and many, listening, were amazed, saying, From where [did] this one get lernen (Torah learning), and what [is] the chochmah (wisdom) that has been given to this one? And what gevurot (mighty deeds) are being done by his hands?

TCENT When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished, saying, “Where did this man get these things? And what is this wisdom that has been given to him, that such miracles are done by his hands?

T4T ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day►, he entered the Jewish worship house and taught the people. Many who were listening to him were astonished. But some were saying, “This man is just an ordinary person like we are! So ◄we cannot believe that this man is able to teach us about these things and that he has been made very wise {that God has made him very wise} and that he is performing such miracles!/how is it that [RHQ] this man is able to teach us about these things and that he has been made very wise {that God has made him very wise} and that he is performing such miracles?► [RHQ]

WEB (US) +7 When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man get these things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?

НРП Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге. Многие, слушая Его, удивлялись: — Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса?

Заокская (Кулаков) Наступила суббота, и Он начал учить в синагоге, и многие из тех, кто слушал Его, с удивлением спрашивали: «Откуда всё это у Него? Что за мудрость дана Ему, и как может Он творить такие чудеса?

ВП +2 Когда наступила суббота, Он начал учить в молитвенном доме. Многие, слушая Его, удивлялись: — Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса?

СП (БЛ) Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге, и многие, слушая Его, изумлялись и говорили: «Откуда у Него это учение? И что за мудрость Ему дана, что такие чудеса совершаются Его руками?

Десницкий Наступила суббота, Он стал учить в синагоге, и многие из слышавших поражались и говорили: – Откуда это у Него? Что это за мудрость Ему дана? И ведь какая сила исходит от Его рук!

Кассиан И когда настала суббота, начал Он учить в синагоге, и многочисленные слушатели изумлялись и говорили: откуда у Него это? И что это за премудрость дана Ему? И такие чудеса совершаются руками Его!