Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7
Efatha!
Tam k němu přivedli hluchoněmého člověka a prosili ho, aby na něj vložil ruku.
Markus 7:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I přivedli jemu hluchého a němého, a prosili ho, aby na něj ruku vzložil.
SNC
Tamější lidé k němu přivedli hluchoněmého člověka a žádali, aby ho uzdravil.
Deutsch
Luther
Und sie brachten zu ihm einen Tauben, der stumm war, und sie baten ihn, daß er die Hand auf ihn legte.
ELO (1905)
Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der schwer redete, und bitten ihn, daß er ihm die Hand auflege.
ELO (modernisiert)
Und sie bringen einen Tauben zu ihm, der schwer redete, und bitten ihn, dass er ihm die Hand auflege.
TKW
Und sie bringen ihm einen, der taub und stumm war, und baten ihn, daß er ihm die Hand auflege.
BTD
Und man bringt einen Tauben zu ihm, der mit Mühe redete, und bitten ihn, dass er ihm die Hand auflege.
NeÜ
Dort brachten sie einen tauben Mann zu ihm, der nur mühsam reden konnte, und baten Jesus, ihm die Hand aufzulegen.
Englisch
KJV (66 books)
And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
AFINT (Exp US)
People brought to Him a man who was deaf and had great difficulty speaking clearly. They were begging Jesus earnestly that He would lay His hand on the man for healing.
AFINT (Lit US)
And they brought to Him a man who was deaf and struggled to articulate words, and they were begging Him that He would lay His hand on him.
ASV
And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.
BSB
Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
DRA
And they bring to him one deaf and dumb; and they besought him that he would lay his hand upon him.
EMTV
Then they brought to Him a deaf man impeded in speech, and they begged Him that He would lay His hand upon him.
FBV
There they brought him a deaf man who also could not speak properly. They asked Jesus to touch the man with his hand and heal him.
GNV
And they brought vnto him one that was deafe and stambered in his speache, and prayed him to put his hand vpon him.
LSV
and they bring to Him a deaf, stuttering man, and they call on Him that He may put the hand on him.
NASB
And they *brought to Him one who was deaf and had difficulty speaking, and they *begged Him to lay His hand on him. NASB 2020
NIV (US)
There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged Jesus to place his hand on him.
NMV
And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech (to call upon; appeal; beg) him to put his hand upon him.
OJB
They bring to him [a man who was] cheresh illem (deaf and mute), and they entreated him to lay hands on him.
TCENT
Some people brought to him a deaf man who had a speech impediment, and they begged him to lay his hand on the man.
T4T
There, people brought to him a man who was deaf and who could hardly talk. They begged Jesus to lay his hands on him in order to heal him.
WEB (US)
They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Привели к Нему глухого, косноязычного и просили Его возложить на него руку.
НРП
Там к Иисусу привели глухого и косноязычного человека и попросили возложить на него руку.
Заокская (Кулаков)
И привели к Нему человека, который был глухим и косноязычным, и просили, чтобы Иисус возложил на него руки.
ВП-Т
Там к Исо привели глухого и косноязычного человека и попросили возложить на него руку.
СП (БЛ)
Там к Нему привели человека, который был глухим и едва мог говорить, и стали просить Иисуса возложить на него руки.
Десницкий
Привели к Нему глухого и косноязычного человека, чтобы Он возложил на него руки.
Кассиан
И приводят к Нему глухого и косноязычного и просят Его возложить на него руку.