MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 8

Markus 8:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zjevně to slovo mluvil. A chytiv jej Petr, počal mu domlouvati.

SNC Mluvil s nimi naprosto otevřeně. Petr si ho vzal stranou a chtěl mu to rozmluvit.

Deutsch

Luther Und er redete das Wort frei offenbar. Und Petrus nahm ihn zu sich, fing an, ihm zu wehren.

ELO (1905) +1 Und er redete das Wort öffentlich. Und Petrus nahm ihn zu sich und fing an ihn zu strafen.

TKW und er redete ganz offen davon. Und Petrus zog ihn an sich und begann ihn zu schelten.

BTD Und er redete das Wort frei heraus. Und Petrus nahm ihn herbei und fing an, ihn anzufahren.

NeÜ Als er ihnen das so offen sagte, nahm Petrus ihn beiseite und machte ihm Vorwürfe.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

AFINT (Exp US) +1 He was speaking openly and plainly about this matter, holding nothing back. Peter, after taking Jesus aside privately, began to reprimand Him for speaking of such things.

AFINT (Lit US) +1 And He was speaking openly about the matter, and Peter, after taking Him aside, began to reprimand Him.

ASV +1 And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

BSB +1 He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.

DRA And he spoke the word openly. And Peter taking him, began to rebuke him.

EMTV He was speaking this word with boldness. And Peter, taking Him aside, began to rebuke Him.

FBV Jesus explained this to them very clearly. But Peter took Jesus aside and started to reprimand him for what he said.

GNV And he spake that thing boldly. Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him.

LSV and openly He was speaking the word. And Peter having taken Him aside, began to rebuke Him,

NASB And He was stating the matter plainly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him. NASB 2020

NIV (US) +1 He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.

NMV And he spoke that saying openly. And Kefa [pebble] took him, and began to rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) him.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking about the matter plainly. And Shim'on Kefa took him aside and began to rebuke him.

TCENT He was stating the matter plainly, so Peter took him aside and began to rebuke him.

T4T He said this to them clearly. But Peter took Jesus aside and then, because he assumed that the Messiah would never die, he started to rebuke Jesus for talking about dying.

WEB (US) +7 He spoke to them openly. Peter took him and began to rebuke him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.

РСП (юбил.) И говорил об этом открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.

НРП Он прямо говорил об этом. Тогда Петр отвел Его в сторону и стал возражать.

Заокская (Кулаков) Ясно и открыто говорил Он об этом. Петр же, отозвав Его в сторону, стал Ему возражать.

ВП +1 Он прямо говорил об этом. Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать.

ВП-Т Он прямо говорил об этом. Тогда Петрус отвёл Его в сторону и стал возражать.

СП (БЛ) Он открыто сказал им об этом. А Пётр отвёл Его в сторону и стал укорять.

Десницкий И это Он говорил им открыто. А Петр отвел Его в сторону и стал уговаривать от этого отказаться.

Кассиан И это слово Он говорил открыто. И отозвав Его, Петр начал Ему выговаривать.