Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
Potom se ho zeptali: „Proč ale znalci Písma říkají, že nejdříve musí přijít Eliáš?“Mat 17:10
Markus 9:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I otázali se ho, řkouce: Což pak zákoníci praví, že Eliáš musí přijíti prve?
SNC
„Proč učitelé zákona říkají, že dříve než Kristus musí znovu přijít prorok Elijáš?“ otázali se Ježíše.
Deutsch
Luther
Und sie fragten ihn und sprachen: Sagen doch die Schriftgelehrten, daß Elia muß zuvor kommen.
ELO (1905)
Und sie fragten ihn und sprachen: Was sagen die Schriftgelehrten, daß Elias zuerst kommen müsse?
ELO (modernisiert)
Und sie fragten ihn und sprachen: Was sagen die Schriftgelehrten, dass Elia zuerst kommen müsse?
TKW
Und sie fragten ihn darüber, daß die Schriftgelehrten sagen, Elias müsse zuerst kommen.
BTD
Und sie befragten ihn, indem sie sagten, dass die Schriftgelehrten sagen, dass Elias zuerst kommen muss.
NeÜ
Schließlich fragten sie: "Warum behaupten die Gesetzeslehrer, dass Elija zuerst kommen muss?"
Englisch
KJV (66 books)
And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?
AFINT (Exp US)
They began asking Jesus for clarification, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first before the Messiah appears?”
AFINT (Lit US)
And they were asking Him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
ASV
And they asked him, saying, How is it that the scribes say that Elijah must first come?
DRA [9:10]
And they asked him, saying: Why then do the Pharisees and scribes say that Elias must come first?
EMTV
And they asked Him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
FBV
“Why do the religious teachers state that Elijah has to come first?” they asked him.
GNV
Also they asked him, saying, Why say the Scribes, that Elias must first come?
LSV
And they were questioning Him, saying that the scribes say that Elijah must come first.
NASB
And they asked Him, saying, “Why is it that the scribes say that Elijah must come first?” NASB 2020
NIV (US)
And they asked him, “Why do the teachers of the law say that Elijah must come first?”
NMV
And they asked him, saying, Why say the Torah-teachers (Scribes) that Eliyahu [my God is Yehovah] must first come?
OJB
And they were questioning him, saying, Why is it that the Sofrim (Scribes) say it is necessary for Eliyahu Hanavi to come rishonah (first)?
RV
And they asked him, saying, The scribes say that Elijah must first come.
TCENT
Then they asked him, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
T4T
The three disciples had just seen Elijah, but Elijah had not done anything to prepare people to accept Jesus. So they asked Jesus, “The men who teach the Jewish laws say that Elijah must come back to the earth before the Messiah comes to earth. But you have been here a long time and Elijah came just today. So is what they are teaching wrong?”
WEB (US)
They asked him, saying, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
Russisch
РСП (66 кн.)
И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит прийти прежде?
НРП
А Иисуса они спросили: — Почему учители Закона говорят, что вначале, перед Мессией, должен прийти Илия?
Заокская (Кулаков)
И они спросили Его: «Почему же книжники говорят, что сначала должен прийти Илия?»
ВП
А Ису они спросили: — Почему учители Таурата говорят, что вначале, перед Масихом, должен прийти Ильяс?
ВП-А
А Ису они спросили: — Почему учители Таурата говорят, что вначале, перед аль-Масихом, должен прийти Ильяс?
ВП-Т
А Исо они спросили: — Почему учители Таврота говорят, что вначале, перед Масехом, должен прийти Ильёс?
СП (БЛ)
Они спросили Иисуса: «Почему законоучители говорят, что сначала должен прийти Илия?»
Десницкий
Стали Его спрашивать: – А как же книжники говорят, что сначала должен прийти Илия?
Кассиан
И спрашивали Его: почему же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?