Neh NehemiášNehemia, kapitolaKapitel Kniha NehemiášDas Buch Nehemia, kapitolaKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

Zasvěcení hradeb

Kněží a levité se očistili a očistili také lid, brány a hradby.Exo 19:10

Nehemia 12:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A očistivše se kněží a Levítové, očistili také lid, brány i zed.

Deutsch

Luther Und die Priester und Leviten reinigten sich und reinigten das Volk, die Tore und die Mauer.
ELO (1905) Und die Priester und die Leviten reinigten sich; und sie reinigten das Volk und die Tore und die Mauer.
TKW Und die Priester und die Leviten reinigten sich und reinigten sodann auch das Volk und die Thore und die Mauer.
NeÜ Nachdem die Priester und Leviten sich selbst den Reinigungszeremonien unterzogen hatten, reinigten sie auch das Volk, die Tore und die Mauer.

Englisch

KJV (66 books) And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
ASV And the priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.
BSB After the priests and Levites had purified themselves, they purified the people, the gates, and the wall.
Brenton (1851) [Esra 22:30] And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people, and the porters, and the wall.
DRA And the priests and the Levites purified, and they purified the people, and the gates, and the wall.
FBV Once the priests and the Levites had purified themselves, they purified the people, the gates, and the wall.
GNV And the Priests and Leuites were purified, and clensed the people, and the gates, and the wall.
LSV and the priests and the Levites are cleansed, and they cleanse the people, and the gates, and the wall.
NASB The priests and the Levites purified themselves; they also purified the people, the gates, and the wall. NASB 2020
NIV (US) When the priests and Levites had purified themselves ceremonially, they purified the people, the gates and the wall.
NMV And the priests and the Levi’im (Levites) [Joined to] purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
OJB Kohanim and Levi'im made themselves tahor, and made the people tahor, the gates, and the chomah.
T4T When they came to Jerusalem, the priests and other descendants of Levi who help the priests performed rituals to cause themselves to be acceptable to God, and then they performed similar rituals to purify the other people, the gates, and the wall.
WEB (US) The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, the gates, and the wall.

Russisch

РСП (66 кн.) И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, и стену.
НРП Когда священники и левиты ритуально очистились, они очистили и народ, и ворота, и стену.
Заокская (Кулаков) Священники и левиты очистились сами, а затем очистили народ, ворота и стену.
ВП Когда священнослужители и левиты ритуально очистились, они очистили и народ, и ворота, и стену.
СП (БЛ) Священники и левиты очистились в соответствии с обрядом, а затем, согласно обряду, они очистили народ, ворота и стену Иерусалима.