Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 1

4. Mose 1:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Z Beniaminova Abidan, syn Gedeonův;

Deutsch

Luther von Benjamin sei Abidan, der Sohn des Gideoni;

ELO (1905) +1 für Benjamin: Abidan, der Sohn Gideonis;

TKW von Benjamin Abidan, der Sohn Gideonis,

NeÜ aus dem Stamm Benjamin Abidan Ben-Gidoni,

Englisch

KJV (66 books) +13 Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.

BSB +3 from Benjamin, Abidan son of Gideoni;

DRA Of Benjamin, Abidan the son of Gedeon.

FBV from the tribe of Benjamin, Abidan, son of Gideoni;

GNV Of Beiamin, Abida the sonne of Gideoni:

LSV for Benjamin, Abidan son of Gideoni;

NMV Of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]; Avidan [My Father is Judge] the son of Gid’oni [My Hewer].

OJB Of Binyamin, Avidan ben Gideoni;

Onkelos (Etheridge) Of Benyamin, Abidan bar Gideoni;

T4T [1:5–15] Their names are: Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben; Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon; Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah; Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar; Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun; Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim; Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh; Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher; Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad; Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”

Russisch

РСП (66 кн.) +3 от Вениамина Авидан, сын Гидеония;

Заокская (Кулаков) Авидан, сын Гидони — от Вениаминова колена;

ВП +2 от Вениамина — Авидан, сын Гидеони;

СП (БЛ) от рода Вениамина — Авидан, сын Гидеония;