Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 1
- pokolení Neftalí čítalo 53 400 mužů.
4. Mose 1:43 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Načteno jich z pokolení Neftalímova padesáte tři tisíce a čtyři sta.
Deutsch
Luther
wurden zum Stamm Naphthali gezählt dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
ELO (1905)
ihre Gemusterten vom Stamme Naphtali, dreiundfünfzigtausend vierhundert.
ELO (modernisiert)
ihre Gemusterten vom Stamm Naphtali: 53.400.
TKW
so viele ihrer vom Stamme Naphthali gemustert wurden, beliefen sich auf 53.400.
NeÜ
Vom Stamm Naftali waren es 53 400 Mann.
Englisch
KJV (66 books)
Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
ASV
those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
DRA
Fifty-three thousand four hundred.
FBV
from the tribe of Naphtali, totaled 53,400.
GNV
The nomber of them also of the tribe of Naphtali, was three and fiftie thousand, and foure hundreth.
LSV
their numbered ones, for the tribe of Naphtali, [are] fifty-three thousand and four hundred.
NMV
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Naftali [My Wrestling], [were] fifty and three thousand and four hundred.
Onkelos (Etheridge)
Of the tribe Naphtali, were numbered fifty and three thousand and four hundred.
T4T [1:20–43]
This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes: There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son); there were 59,300 men from the tribe of Simeon; there were 45,560 men from the tribe of Gad; there were 74,600 men from the tribe of Judah; there were 54,400 men from the tribe of Issachar; there were 57,400 men from the tribe of Zebulun; there were 40,500 men from the tribe of Ephraim; there were 32,200 men from the tribe of Manasseh; there were 35,400 men from the tribe of Benjamin; there were 62,700 men from the tribe of Dan; there were 41,500 men from the tribe of Asher; there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.
WEB (US)
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
WEB (UK)
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand and four hundred.
Russisch
РСП (66 кн.)
исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.
Заокская (Кулаков)
Число таковых в колене Неффалимовом составило пятьдесят три тысячи четыреста человек.
СП (БЛ)
Всего мужчин, сосчитанных в роду Неффалима, было 53 400.