Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 11
4. Mose 11:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: Zdali ruka Hospodinova ukrácena jest? Již nyní uzříš, přijde-li na to, což jsem mluvil, čili nic.
Deutsch
Luther
Der HERR aber sprach zu Mose: Ist denn die Hand des HERRN verkürzt? Aber du sollst jetzt sehen, ob meine Worte können dir etwas gelten oder nicht.
ELO (1905)
Und Jehova sprach zu Mose: Ist die Hand Jehovas zu kurz? Jetzt sollst du sehen, ob mein Wort dir eintrifft oder nicht.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu Mose: Ist die Hand des HERRN zu kurz? Jetzt sollst du sehen, ob mein Wort dir eintrifft oder nicht.
TKW
Jahwe aber sprach zu Mose: Ist denn Jahwes Macht beschränkt? Nun sollst du erfahren, ob sich meine Verheißung dir erfüllt, oder nicht.
NeÜ
Jahwe sagte zu Mose: "Ist die Hand Jahwes etwa zu kurz? Jetzt wirst du sehen, ob mein Wort eintrifft oder nicht."
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Is the LORD’s hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
ASV
And Jehovah said unto Moses, Is Jehovah’s hand waxed short? now shalt thou see whether my word shall come to pass unto thee or not.
BSB
The LORD answered Moses, “Is the LORD’s arm too short? Now you will see whether or not My word will come to pass.”
DRA
And the Lord answered him: Is the hand of the Lord unable? Thou shalt presently see whether my word shall come to pass or no.
FBV
“Doesn't the Lord have the power to do that?” the Lord responded. “Now you're going to find out whether what I've said will happen or not!”
GNV
And the Lord saide vnto Moses, Is the Lordes hand shortened? thou shalt see now whether my word shall come to passe vnto thee, or no.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'Is the LORD'S hand waxed short? now shalt thou see whether My word shall come to pass unto thee or not.'
LSV
And YHWH says to Moses, “Has the hand of YHWH become short? Now you see whether My word meets you or not.”
NIV (US)
The Lord answered Moses, “Is the Lord’s arm too short? Now you will see whether or not what I say will come true for you.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Is the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand waxed short? youi shall see now whether my word shall come to pass unto youi or not.
OJB
And Hashem said unto Moshe, Is the Yad Hashem cut short? Thou shalt see now whether My Devar shall come to pass unto thee or not.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh: Is the Word of the Lord restrained? Now shalt thou see whether My saying come to pass with thee or not.
T4T
But Yahweh said to Moses/me, “Do you think that I [SYN] have no power? You will now see if I can do what I say I will do.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Has Yahweh’s hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Has the LORD’s hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка? Ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое к тебе, или нет.
РСП (юбил.)
И сказал Господь Моисею: «Разве рука Господа коротка? Ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе или нет».
НРП
Господь ответил Моисею: — Разве рука Господа коротка? Сейчас ты увидишь, исполнится ли Мое слово тебе.
Заокская (Кулаков)
А Господь сказал Моисею: «Разве коротка рука Господня? Ныне же увидишь, сбудется слово Мое или нет».
ВП
Вечный ответил Мусе: — Разве рука Вечного коротка? Сейчас ты увидишь, исполнится ли Моё обещание тебе.
ВП-Т
Вечный ответил Мусо: — Разве рука Вечного коротка? Сейчас ты увидишь, исполнится ли Моё обещание тебе.
СП (БЛ)
Господь ответил Моисею: «Разве силе Господа есть предел? Увидишь, Я сделаю всё, как сказал!»