Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 13

4. Mose 13:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ta jsou jména mužů, kteréž poslal Mojžíš, aby shlédli zemi. I přezděl Mojžíš Ozeovi, synu Nun, Jozue.

Deutsch

Luther Da sie nun Mose sandte, das Land Kanaan zu erkunden, sprach er zu ihnen: Ziehet hinauf ins Mittagsland und geht auf das Gebirge

ELO (1905) Und Mose sandte sie, um das Land Kanaan auszukundschaften, und sprach zu ihnen: Ziehet hier hinauf an der Südseite, und steiget auf das Gebirge,

ELO (modernisiert) Und Mose sandte sie, um das Land Kanaan auszukundschaften, und sprach zu ihnen: Zieht hier hinauf an der Südseite, und steigt auf das Gebirge,

TKW Und Mose sandte sie, das Land Kanaan auszukundschaften. Und er sprach zu ihnen: Steigt hier hinauf ins Südland und ersteigt das Gebirge;

NeÜ Als Mose sie losschickte, sagte er zu ihnen: "Nehmt den Weg durch den Negev und steigt dann auf das Gebirge.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:

ASV And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the hill-country:

BSB +1 When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he told them, “Go up through the Negev and into the hill country.

DRA [13:18] And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains,

FBV Moses sent them out to explore the land of Canaan, telling them, “Go through the Negev and on into the hill country.

GNV These are the names of the men, which Moses sent to spie out the lande: and Moses called ye name of Oshea the sonne of Nun, Iehoshua.

JPS And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them: 'Get you up here into the South, and go up into the mountains;

LSV And Moses sends them to spy out the land of Canaan and says to them, “Go up this [way] into the south, and yöu have gone up the mountain,

NASB When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them, “Go up there into the Negev; then go up into the hill country. NASB 2020

NIV (US) +1 When Moses sent them to explore Canaan, he said, “Go up through the Negev and on into the hill country.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent them to spy out the land of Kena’an [Merchant], and said unto them, Get you up this [way] southward, and go up into the mountain:

OJB And Moshe sent them to spy out Eretz Kena'an, and said unto them, Get you up to the Negev, and go up into the mountain;

RV And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way by the South, and go up into the mountains:

Onkelos (Etheridge) And Mosheh sent them away to explore the land of Kenaan. And he said to them, Go up hither by the south, and ascend to the mountain,

T4T Before Moses/I sent them to explore Canaan, he/I said to them, “Go through the southern part of Canaan, and then go north into the hilly area.

WEB (US) +7 Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [13:18] И послал их Моисей высмотреть землю Ханаанскую, и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,

РСП (81 кн.) [13:18] И послал их Моисей [из пустыни Фаран] высмотреть землю Ханаанскую, и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,

НРП [13:18] Посылая их разведать Ханаан, Моисей сказал: — Идите через Негев в нагорья.

Заокская (Кулаков) [13:18] и осмотрите землю: какова она, и народ, живущий на ней, — силен он, слаб ли, малочислен или многочислен.

ВП +1 [13:18] Посылая их разведать Ханаан, Муса сказал: — Идите через Негев в нагорья.

ВП-Т [13:18] Посылая их разведать Ханон, Мусо сказал: — Идите через Негев в нагорья.

СП (БЛ) [13:18] Посылая их обследовать Ханаан, Моисей наказал им: «Пройдите через Негев, поднимитесь в горы,