Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 13
Podle hroznu, který tam synové Izraele uřízli, se tomu místu říká Nachal Eškol, Údolí hroznu.
4. Mose 13:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potom přišli až do údolí Eškol, a tu uřezali ratolest s hroznem jedním jahodek plným, a nesli jej na sochoře dva; též i jablka zrnatá i fíky té země.
Deutsch
Luther
Der Ort heißt Bach Eskol um der Traube willen, die die Kinder Israel daselbst abschnitten.
ELO (1905)
Jenen Ort nannte man Tal Eskol wegen der Traube, welche die Kinder Israel daselbst abgeschnitten hatten.
ELO (modernisiert)
Jenen Ort nannte man Tal Eskol wegen der Traube, die die Kinder Israel dort abgeschnitten hatten.
TKW
Jene Örtlichkeit nennt man Thal Eskol wegen der Traube, die die Israeliten dort abgeschnitten haben.
NeÜ
Das Tal bekam erst später den Namen Wadi Eschkol, Traubental, weil die Israeliten dort eine Traube abgeschnitten hatten.
Englisch
KJV (66 books)
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
ASV
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
BSB
Because of the cluster of grapes the Israelites cut there, that place was called the Valley of Eshcol.
DRA [13:25]
Which was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.
FBV
(The place was named the Valley of Eshcol because of the bunch of grapes they took from there.)
GNV
Then they came to the riuer of Eshcol, and cut downe thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it vpon a barre betweene two, and brought of the pomegranates and of the figges.
LSV
That place has been called the Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from there.
NASB
That place was called the Valley of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut off from there. NASB 2020
NIV (US)
That place was called the Valley of Eshkol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.
NMV
The place was called the brook Eshkol [Cluster], because of the cluster of grapes which the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] cut down from there.
OJB
The place was called the Wadi Eshcol, because of the cluster of grapes which the Bnei Yisroel cut down from thence.
Onkelos (Etheridge)
That place was called the Stream of Grapes, on account of the grapes (athkela) which the sons of Israel cut down from thence.
T4T
They called that place Eshcol which means ‘cluster’ because they had cut that huge cluster of grapes there.
WEB (US)
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
Russisch
РСП (66 кн.)
[13:25]
место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.
РСП (юбил.) [13:25]
Место это назвали долиной Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.
ВП
[13:25]
Это место было названо долиной Эшкол (‘гроздь’) из-за грозди, которую срезали там исраильтяне.
ВП-Т [13:25]
Это место было названо долиной Эшкол (‘гроздь’) из-за грозди, которую срезали там исроильтяне.
СП (БЛ) [13:25]
То место называлось долиной Эшкол, потому что там израильтяне срезали виноградную кисть.