Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 15

4. Mose 15:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A protož vyvedli jej všecko množství ven za stany, a uházeli ho kamením, až umřel, jakož rozkázal Hospodin.

Deutsch

Luther Da führte die ganze Gemeinde ihn hinaus vor das Lager und steinigten ihn, daß er starb, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

ELO (1905) Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

ELO (modernisiert) Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, dass er starb, so wie der HERR dem Mose geboten hatte.

TKW Da führte ihn die ganze Gemeinde hinaus vor das Lager und steinigte ihn zu Tode, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

NeÜ Da führte ihn die ganze Menge vor das Lager und steinigte ihn dort, dass er starb, wie Jahwe es Mose befohlen hatte.

Englisch

KJV (66 books) +4 And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

ASV And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 So the whole congregation took the man outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.

DRA And when they had brought him out, they stoned him, and he died as the Lord had commanded.

FBV So they all took the man outside the camp and stoned him to death as the Lord had ordered Moses.

GNV And all the Congregation brought him without the hoste, and stoned him with stones, and he died, as the Lord had commanded Moses.

LSV And all the congregation brings him out to the outside of the camp and stone him with stones, and he dies, as YHWH has commanded Moses.

NIV (US) +1 So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord commanded Moses.

NMV And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And Kol HaEdah brought him outside the machaneh, and stoned him with avanim, and he died; as Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) And all the congregation brought him forth without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the Lord commanded Mosheh.

T4T So they all took the man outside the camp and killed him by throwing stones at him, as Yahweh had commanded Moses/me that they should do.

WEB (US) +1 All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.

НРП Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Моисею Господь.

Заокская (Кулаков) И вывели его за стан, где и был он побит камнями насмерть, как и велел Господь Моисею.

ВП +1 Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Мусе Вечный.

ВП-Т Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Мусо Вечный.

СП (БЛ) Выведя этого человека за пределы стана, люди забросали его камнями, поступив, как повелел Моисею Господь.