Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 15
a třetinu hinu vína jako úlitbu – to vše přineseš Hospodinu jako příjemnou vůni.
4. Mose 15:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vína také k oběti mokré třetí díl míry hin obětovati budeš u vůni spokojující Hospodina.
Deutsch
Luther
und Wein zum Trankopfer, auch ein drittel Hin; das sollst du dem HERRN zum süßen Geruch opfern.
ELO (1905)
und als Trankopfer sollst du ein drittel Hin Wein darbringen: ein lieblicher Geruch dem Jehova.
ELO (modernisiert)
und als Trankopfer sollst du ein drittel Hin Wein darbringen: ein lieblicher Geruch dem HERRN.
TKW
und an Öl zum Speisopfer ein Drittel Hin; so wirst du Jahwe ein Opfer lieblichen Geruchs darbringen.
NeÜ
und als Trankopfer einen Liter Wein: ein Geruch, der Jahwe erfreut.
Englisch
KJV (66 books)
And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
KJV (Cambridge)
And for a drink offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, for a sweet savour unto the Lord.
ASV
and for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah.
DRA
And he shall offer the third part of the same measure of wine for the libation, for a sweet savour to the Lord.
FBV
along with a third of a hin of wine as a drink offering, all of them to be acceptable to the Lord.
GNV
And for a drinke-offering, thou shalt offer the third part of an Hin of wine, for a sweete sauour vnto the Lord.
JPS
and for the drink-offering thou shalt present the third part of a hin of wine, of a sweet savour unto the LORD.
LSV
and you bring a third part of the hin of wine near for a drink-offering—a refreshing fragrance to YHWH.
NIV (US)
and a third of a hin of wine as a drink offering. Offer it as an aroma pleasing to the Lord.
NMV
And for a drink offering youi shall offer the third [part] of an hin [a quart] of wine, [for] a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And for a nesekh thou shalt offer the third part of an hin of yayin, for a re'ach nichoach unto Hashem.
RV
and for the drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, of a sweet savour unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And wine for the libation thou shalt bring the third of a hina, to be received with acceptance before the Lord.
T4T
And also pour on the altar ◄a third of a gallon/1.3 liters► of wine. While they are being burned, the smell will be very pleasing to me.
WEB (US)
and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to Yahweh.
WEB (UK)
and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
и вина для возлияния приноси третью часть гина в приятное благоухание Господу.
НРП
и треть гина вина для жертвенного возлияния. Приносите это в благоухание, приятное Господу.
Заокская (Кулаков)
в возлияние при этом надо принести треть гина вина для благоухания, приятного Господу.
ВП
и один литр с четвертью вина для жертвенного возлияния. Приносите это в благоухание, приятное Мне.
СП (БЛ)
и приготовь также один литр с четвертью вина для возлияния, его благоухание приятно Господу.