Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 19
Očistná voda
Rovněž ten, kdo jalovici spálil, si vypere oděv ve vodě a omyje si tělo vodou. Až do večera však bude nečistý.
4. Mose 19:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Takž také i ten, kterýž ji pálil, zpéře roucha svá u vodě, a tělo své obmyje vodou, a nečistý bude až do večera.
Deutsch
Luther
Und der sie verbrannt hat, soll auch seine Kleider mit Wasser waschen und seinen Leib in Wasser baden und unrein sein bis an den Abend.
ELO (1905)
Und der sie verbrennt, soll seine Kleider mit Wasser waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.
TKW
Auch derjenige, der sie verbrannt hat, muß seine Kleider waschen und seinen Leib baden und bleibt unrein bis zum Abend.
NeÜ
Auch derjenige, der die Kuh verbrannt hat, soll seine Kleidung waschen und seinen Körper in Wasser baden. Auch er wird bis zum Abend unrein sein.
Englisch
KJV (66 books)
And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
BSB
The one who burned the heifer must also wash his clothes and bathe his body in water, and he too will be ceremonially unclean until evening.
DRA
He also that hath burned her, shall wash his garments, and his body, and shall be unclean until the evening.
FBV
The person who burned the cow shall also wash his clothes and his body in water, and he too will remain unclean until the evening.
GNV
Also he that burneth her, shall wash his clothes in water, and wash his flesh in water, and be vncleane vntill euen.
LSV
and he who is burning it washes his garments with water, and has bathed his flesh with water, and is unclean until the evening.
NIV (US)
The man who burns it must also wash his clothes and bathe with water, and he too will be unclean till evening.
NMV
And he that burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
OJB
And he that burneth her shall wash his clothes in mayim, and immerse his basar in mayim, and shall be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
And he who burneth her shall wash his clothes with water, and bathe his flesh in water, and be unclean until evening.
T4T
The man who burns the cow must also wash his clothes and bathe, and he will also be unacceptable to me until that evening.
WEB (US)
He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сожигавший ее пусть вымоет одежды свои водою, и омоет тело свое водою, и нечист будет до вечера;
РСП (юбил.)
И сжигавший ее пусть вымоет одежды свои водой, и омоет тело свое водой, и нечист будет до вечера;
НРП
Пусть тот, кто сожжет ее, тоже выстирает одежду и вымоется сам. Он тоже будет нечист до вечера.
Заокская (Кулаков)
И тот, кто сжигал эту корову, пусть выстирает свои одежды, омоет тело водой, он тоже будет нечист до вечера.
ВП
Пусть тот, кто сжигал телицу, тоже выстирает одежду и вымоется сам. Он тоже будет нечист до вечера.
СП (БЛ)
И сжигавший корову пусть омоет своё тело водой и выстирает свои одежды, он будет оставаться нечистым до вечера.