Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 20

4. Mose 20:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odpověděl: Neprojdeš. A vytáhl proti nim Edom s množstvím lidu a s silou velikou.

Deutsch

Luther Er aber sprach: Du sollst nicht herdurchziehen. Und die Edomiter zogen aus, ihnen entgegen, mit mächtigem Volk und starker Hand.

ELO (1905) +1 Und er sprach: Du sollst nicht durchziehen! Und Edom zog aus, ihm entgegen, mit zahlreichem Volk und mit starker Hand.

TKW Er aber erwiderte: Du darfst nicht durchziehen! Und Edom trat ihm entgegen mit zahlreichem Kriegsvolk und mit gewaffneter Hand.

NeÜ Doch Edom sagte: "Du wirst nicht durchziehen!" und rückte mit starker Heeresmacht gegen sie aus.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

ASV +2 And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

BSB +1 But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand.

DRA But he answered: Thou shalt not pass. And immediately he came forth to meet them with an infinite multitude, and a strong hand,

FBV But the king of Edom insisted, “You are forbidden to travel through our country!” He came out with his large and powerful army to meet the Israelites head-on.

GNV Hee answered againe, Thou shalt not goe through. The Edom came out against him with much people, and with a mightie power.

LSV And he says, “You do not pass over”; and Edom comes out to meet him with many people and with a strong hand;

NIV (US) +1 Again they answered: “You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful army.

NMV And he said, youi shall not go through. And Edom [Red] came out against him with much people, and with a strong hand.

OJB And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with a large army, and with a yad chazakah.

Onkelos (Etheridge) But he said, Thou shalt not pass through. And Edomea came out to meet him with great force and with a strong hand.

T4T But the king replied, “No! Stay out of our country! We will not allow you to travel through our land!” Then he sent the strongest soldiers in his army to prevent the Israelis from entering his country.

WEB (US) +7 He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

Russisch

РСП (66 кн.) Но он сказал: не проходи. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.

РСП (81 кн.) Но он сказал: не проходи [через меня]. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.

РСП (юбил.) Но он сказал: «Не проходи». И выступил против него Эдом с многочисленным народом и с сильной рукой.

НРП +3 Те ответили: «Вы не можете пройти». И Эдом выступил против них с большим и сильным войском.

Заокская (Кулаков) И всё же эдомитяне отказали им и вышли против них с многочисленным и вооруженным войском своим.

СП (БЛ) И снова ответил Едом: «Мы не позволим вам пройти через нашу страну». Они собрали большую, сильную армию и вышли сражаться с израильским народом.