Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Bůh Bileámovi řekl: „Nechoď s nimi. Neproklínej ten lid, neboť je požehnaný!“
4. Mose 22:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl Bůh k Balámovi: Nechoď s nimi, aniž zlořeč lidu tomu, nebo požehnaný jest.
Deutsch
Luther
Gott aber sprach zu Bileam: Gehe nicht mit ihnen, verfluche das Volk auch nicht; denn es ist gesegnet.
ELO (1905)
Und Gott sprach zu Bileam: Du sollst nicht mit ihnen gehen; du sollst das Volk nicht verfluchen, denn es ist gesegnet.
TKW
Gott aber sprach zu Bileam: Du darfst nicht mit ihnen gehen, du darfst dieses Volk nicht verfluchen, denn es ist ein gesegnetes!
NeÜ
Doch Gott sagte zu Bileam: "Du sollst nicht mitgehen! Du sollst das Volk nicht verfluchen, denn es ist gesegnet."
Englisch
KJV (66 books)
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
BSB
But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”
DRA
And God said to Balaam: Thou shalt not go with them, nor shalt thou curse the people: because it is blessed.
FBV
But God told Balaam, “You are not to go back with them. You must not curse this people, for they are blessed.”
GNV
And God said vnto Balaam, Go not thou with them, neither curse the people, for they are blessed.
LSV
and God says to Balaam, “You do not go with them; you do not curse the people, for it [is] blessed.”
NIV (US)
But God said to Balaam, “Do not go with them. You must not put a curse on those people, because they are blessed.”
NMV
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said unto Bil’am [Not of the People], youi shall not go with them; youi shall not curse the people: for they [are] Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB
And Elohim said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for baruch hu (it [the people] is blessed).
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Bileam, Thou shalt not go with them: thou shalt not curse the people, for he is blessed.
T4T
God replied to Balaam, “Do not go with them! I have blessed those people, so you must not curse them!”
WEB (US)
God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.
РСП (юбил.)
И сказал Бог Валааму: «Не ходи с ними, не проклинай народа этого, ибо он благословен».
НРП
Бог сказал Валааму: — Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.
Заокская (Кулаков)
Бог на это сказал Валааму: «Не ходи с ними. Не проклинай тот народ, ибо он благословен».
ВП
Всевышний сказал Валааму: — Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.
ВП-А
Аллах сказал Валааму: — Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.
СП (БЛ)
Но Бог ответил Валааму: «Не ходи с ними и не проклинай этот народ, потому что этот народ — Мой».