4. Mose 23:6 - Bible 21

4. Mose 23:6 in verschiedenen Übersetzungen

BKR I navrátil se k němu, a nalezl jej, an stojí při oběti své zápalné, i všecka knížata Moábská.

Luther Und da er wieder zu ihm kam, siehe, da stand er bei dem Brandopfer samt allen Fürsten der Moabiter.

ELO (1905) Und er kehrte zu ihm zurück; und siehe, er stand neben seinem Brandopfer, er und alle Fürsten von Moab.

TKW Da kehrte er zu ihm zurück; er aber stand noch da bei seinem Brandopfer mit allen Häuptlingen der Moabiter.

NeÜ Balak stand noch bei seinem Brandopfer. Und alle Fürsten Moabs waren bei ihm.

KJV (66 books) And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.

ASV And he returned unto him, and, lo, he was standing by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab.

BSB So he returned to Balak, who was standing there beside his burnt offering, with all the princes of Moab.

DRA Returning he found Balac standing by his burnt offering, with all the princes of the Moabites:

FBV So he went back to Balak, who was waiting there beside his burnt offering, along with all the Moabite leaders.

GNV So when he returned vnto him, loe, hee stoode by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.

JPS And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt-offering, he, and all the princes of Moab.

LSV And he returns to him, and behold, he is standing by his burnt-offering, he and all the princes of Moab.

NASB So he returned to him, and behold, he was standing beside his burnt offering, he and all the leaders of Moab. NASB 2020

NIV (US) So he went back to him and found him standing beside his offering, with all the Moabite officials.

NMV And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Mo’av [Seed of my Father].

OJB And he returned unto him, and, hinei, he stood by his olah, he, and all the sarim of Moav.

Onkelos (Etheridge) And he returned to him, and, behold, he was standing by his burnt sacrifice, he and all the nobles of Moab.

T4T When Balaam returned to Balak, Balak was standing with the leaders from Moab beside the offerings he had burned on the altar.

WEB (US) He returned to him, and behold, he was standing by his burnt offering, he, and all the princes of Moab.

РСП (66 кн.) И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские.

РСП (81 кн.) И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские. [И был на нем Дух Божий.]

НРП Он вернулся к нему и нашел его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава.

Заокская (Кулаков) Когда Валаам возвратился к Балаку, тот еще стоял у своего всесожжения; рядом с ним были все князья Моава.

СП (БЛ) Валаам возвратился к Валаку, когда тот всё ещё стоял у алтаря, и вместе с ним стояли и все вожди Моава.