4. Mose 24:23 - Bible 21

4. Mose 24:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Opět vzav podobenství své, řekl: Ach, kdo bude živ, když toto učiní Bůh silný?

Deutsch

Luther Und er hob abermals an seinen Spruch und sprach: Ach, wer wird leben, wenn Gott solches tun wird?

ELO (1905) Und er hob seinen Spruch an und sprach: Wehe! Wer wird am Leben bleiben, sobald Gott dieses herbeiführt?

TKW Dann trug er folgenden Spruch vor: Weh, wer wird leben bleiben, wenn Gott Solches verhängt!

NeÜ Und weiter sagte Bileam: "Wehe, wer bleibt dann am Leben, wenn Gott das tut?

Englisch

KJV (66 books) And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

BSB Once more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it?

DRA And taking up his parable, again he said: Alas, who shall live when God shall do these things?

FBV Then Balaam gave another declaration, saying, “It's a tragedy! Who can survive when God does this?

GNV Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this?

JPS And he took up his parable, and said: Alas, who shall live after God hath appointed him?

LSV And he takes up his allegory and says: “Woe! Who lives when God does this?

NIV (US) Then he spoke his message: “Alas! Who can live when God does this?

NMV And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] does this!

OJB And he took up his mashal, and said, Oy, who shall live when El doeth this?

Onkelos (Etheridge) And he took up his parable, and said: Woe to the wicked who may live when God doeth this!

T4T Balaam ended his prophecies by saying, “Also, ◄who can <survive/escape> when God does all these things?/no one will be able to <survive/escape> when God does all these things!► [RHQ]

WEB (US) He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?

Russisch

РСП (66 кн.) И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!

РСП (81 кн.) И [увидев Ога,] произнес притчу свою, и сказал: горе, [горе,] кто уцелеет, когда наведет сие Бог!

РСП (юбил.) И произнес притчу свою, и сказал: «Горе, кто уцелеет, когда наведет это Бог!

НРП Он произнес пророчество: «Кто выживет, когда сделает это Бог?

Заокская (Кулаков) И еще одно прорицание изрек Валаам: «Увы! Кто же останется в живых, когда Бог совершит это?

ВП Он произнёс пророчество: — Кто выживет, когда сделает это Всевышний?

ВП-А Он произнёс пророчество: — Кто выживет, когда сделает это Аллах?

СП (БЛ) И ещё сказал Валаам такие слова: «Никто не выживет, когда Бог сделает всё это!