Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 25
Mojžíš pak řekl izraelským soudcům: „Každý pobijte ze svých mužů ty, kdo se spřáhli s Baal-peorem!“
4. Mose 25:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl Mojžíš soudcům Izraelským: Zabí jeden každý z svých všelikého, kterýž se připojil k modle Belfegor.
Deutsch
Luther
Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erwürge ein jeglicher seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben.
ELO (1905)
Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erschlaget ein jeder seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben!
ELO (modernisiert)
Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Erschlagt jeder seine Leute, die sich an den Baal-Peor gehängt haben!
TKW
Da gebot Mose den Befehlshabern des Volks: Ein jeglicher töte die seiner Leute, die sich an den Baal Peor gehängt haben!
NeÜ
Mose befahl den Richtern Israels: "Jeder töte die von seinen Leuten, die sich an den Baal-Peor gehängt haben!"
Englisch
KJV (66 books)
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.
ASV
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.
BSB
So Moses told the judges of Israel, “Each of you must kill all of his men who have joined in worshiping Baal of Peor.”
DRA
And Moses said to the judges of Israel: Let every man kill his neighbours, that have been initiated to Beelphegor.
FBV
So Moses instructed Israel's judges, “Each of you has to kill all of your men who have devoted themselves to worshiping Baal of Peor.”
GNV
Then Moses sayd vnto the Iudges of Israel, Euery one slay his men that were ioyned vnto Baal Peor.
JPS
And Moses said unto the judges of Israel: 'Slay ye every one his men that have joined themselves unto the Baal of Peor.'
LSV
And Moses says to [the] judges of Israel, “Each slays his men who are joined to Ba‘al-Peor.”
NIV (US)
So Moses said to Israel’s judges, “Each of you must put to death those of your people who have yoked themselves to the Baal of Peor.”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto the of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Slay you2f every one his men that were joined unto Ba’al-P’or [Lord of the Opening].
OJB
And Moshe said unto the shofetim of Yisroel, Slay ye every one his men that were joined unto Ba'al-Pe'or.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said to the judges of Israel: Slay every man his men who have joined themselves to Baala Pheor.
T4T
So Moses/I said to the other Israeli leaders, “Each of you must execute your men who have joined others in worshiping Baal.”
WEB (US)
Moses said to the judges of Israel, “Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал‐Фегору.
НРП
И Моисей сказал судьям Израиля: — Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто сочетался с Баал-Пеором.
Заокская (Кулаков)
Моисей возложил это на судей Израилевых. «Каждый из вас, — сказал он им, — должен предать смерти всех тех людей в своем колене, что привязались к Ваал-Пеору».
ВП
И Муса сказал судьям Исраила: — Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору.
ВП-Т
И Мусо сказал судьям Исроила: — Пусть каждый из вас предаст смерти тех из своих людей, кто поклонялся Баал-Пеору.
СП (БЛ)
Моисей сказал израильским судьям: «Пусть каждый из вас найдёт в своём роду тех, кто подстрекал народ поклоняться лжебогу Ваалу фегорскому, и пусть убьёт их».