Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 26

4. Mose 26:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I stalo se po té ráně, že mluvil Hospodin k Mojžíšovi a Eleazarovi, synu Arona kněze, řka:

Deutsch

Luther Und es geschah, nach der Plage sprach der HERR zu Mose und Eleasar, dem Sohn des Priesters Aaron:

ELO (1905) Und es geschah nach der Plage, da sprach Jehova zu Mose und zu Eleasar, dem Sohne Aarons, dem Priester, und sagte:

ELO (modernisiert) Und es geschah nach der Plage, da sprach der HERR zu Mose und zu Eleasar, dem Sohn Aarons, dem Priester, und sagte:

TKW Nach der Plage aber sprach Jahwe zu Mose und zu Eleasar, dem Sohne Aarons, des Priesters:

NeÜ sagte Jahwe zu Mose und dem Priester Eleasar Ben-Aaron:

Englisch

KJV (66 books) +3 And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

ASV And it came to pass after the plague, that Jehovah spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

BSB +1 After the plague had ended, the LORD said to Moses and Eleazar son of Aaron the priest,

DRA After the blood of the guilty was shed, the Lord said to Moses and to Eleazar the son of Aaron, the priest:

FBV After the plague was over, the Lord told Moses and Eleazar son of Aaron the priest,

GNV And so after the plague, the Lord spake vnto Moses, and to Eleazar the sonne of Aaron the Priest, saying,

JPS And it came to pass after the plague, that the LORD spoke unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying:

LSV And it comes to pass, after the plague, that YHWH speaks to Moses and to Eleazar son of Aaron the priest, saying,

NASB Then it came about after the plague, that the Lord spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 After the plague the Lord said to Moses and Eleazar son of Aaron, the priest,

NMV And it came to pass after the plague, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and unto El’azar [God has helped] the son of Aharon [Bright, Very High] the priest, saying,

OJB that Hashem spoke unto Moshe and unto El'azar Ben Aharon HaKohen, saying,

Onkelos (Etheridge) that the Lord spake to Mosheh and to Elazar bar Aharon the priest, saying:

T4T After the plague ended, Yahweh said to Eleazar and Moses/me,

WEB (US) +1 After the plague, Yahweh spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

WEB (UK) +5 After the plague, the LORD spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

Russisch

НРП После мора Господь сказал Моисею и Элеазару, сыну священника Аарона:

Заокская (Кулаков) После того истребления народа у горы Пеор Господь повелел Моисею и Элеазару, сыну Аарона-священника:

ВП +1 После мора Вечный сказал Мусе и Элеазару, сыну священнослужителя Харуна:

ВП-Т После мора Вечный сказал Мусо и Элеазару, сыну священнослужителя Хоруна:

СП (БЛ) После мора Господь говорил с Моисеем и священником Елеазаром, сыном Аарона.