Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 27

4. Mose 27:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Což vyhlazeno býti má jméno otce našeho z čeledi jeho, proto že neměl syna? Dej nám dědictví mezi bratřími otce našeho.

Deutsch

Luther Warum soll denn unsers Vaters Name unter seinem Geschlecht untergehen, weil er keinen Sohn hat? Gebt uns auch ein Gut unter unsers Vaters Brüdern!

ELO (1905) +1 Warum soll der Name unseres Vaters abgeschnitten werden aus der Mitte seines Geschlechts, weil er keinen Sohn hat? Gib uns ein Eigentum unter den Brüdern unseres Vaters!

TKW Warum soll nun der Name unseres Vaters aus seinem Geschlechte verschwinden, weil er keinen Sohn hat? Gebt uns Landbesitz unter den Brüdern unseres Vaters!

NeÜ Warum soll der Name unseres Vaters aus seiner Sippe verschwinden, nur weil er keinen Sohn hat? Gib uns Grundbesitz bei den Brüdern unseres Vaters!"

Englisch

KJV (66 books) +2 Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

ASV +1 Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

BSB +1 Why should the name of our father disappear from his clan because he had no sons? Give us property among our father’s brothers.”

DRA And Moses referred their cause to the judgment of the Lord.

FBV Why should our family name be lost simply because he didn't have a son? Give us land to own alongside our uncles.”

GNV Wherefore should the name of our father be taken away from among his familie, because he hath no sonne? giue vs a possession among the brethren of our father.

JPS Why should the name of our father be done away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.'

LSV why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he has no son? Give a possession to us in the midst of the brothers of our father”;

NASB Why should the name of our father be withdrawn from among his family simply because he had no son? Give us property among our father’s brothers.” NASB 2020

NIV (US) +1 Why should our father’s name disappear from his clan because he had no son? Give us property among our father’s relatives.”

NMV Why should the name of our father be done away from among his family, because he has no son? Give unto us [therefore] a possession among the brethren of our father.

OJB Why should the shem avinu be withdrawn from among his Mishpakhat, because he hath no ben? Give unto us therefore achuzzah among the achei avinu.

Onkelos (Etheridge) Why should the name of our father be taken away from among his kindred, because he had no son? Give us an inheritance among the brethren of our father.

T4T ◄Why should the name of his clan disappear with the result that we do not receive any land only because our father had no sons?/It is not right that the name of his clan disappear with the result that we do not receive any land only because our father had no sons.► [RHQ] So give us some land like our relatives will be getting!”

WEB (US) +4 Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.”

WEB (UK) +2 Why should the name of our father be taken away from amongst his family, because he had no son? Give to us a possession amongst the brothers of our father.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.

НРП Почему имя нашего отца должно быть забыто его кланом из-за того, что у него не было сыновей? Дай нам удел наравне с братьями отца.

Заокская (Кулаков) Справедливо ли, что имя отца нашего должно быть забыто в его роду, раз не было у него сына? Дайте же и нам землю в собственность среди родственников отца нашего».

ВП +2 Почему имя нашего отца должно быть забыто его кланом из-за того, что у него не было сыновей? Дай нам надел наравне с братьями отца.

СП (БЛ) а это значит, что некому продолжить имя нашего отца. Несправедливо, если имя нашего отца исчезнет потому, что у него не было сыновей. Дайте нам часть той земли, которую получат братья нашего отца».